我把一切不属于生活的内容，剔除得干净
南京大学 外国语学院研三
大学曾在北京留学两年，南京大学研究生毕业。前不久回到南京，开始了第n次的中国生活。喜欢喝茶、吃辣、甜食，也喜欢旅游，到访过中国40多个城市。
这是《外国人眼中的中国》第104篇
この一年、日本でステイホームをしていた私は、母とひたすら家の片付けをしていました。
小学生の頃、お気に入りなのに、もったいなくて使わずに集めていたメモ帳や鉛筆などの文房具（女性はみんな経験していますよね？）は初めて寄付をしてみました。
作为住在南京的日本人，我想和大家聊一聊我眼中的中国趣事。今天的主题是“二手物品”。
过去的一年，我几乎天天宅在家里，常常和妈妈收拾房间。
我上小学时，收集了很多好看的手账本、铅笔等文具。虽然喜欢，但又舍不得用，最后都白白浪费掉了。或许很多女生都有这样的经历吧。
于是，我尝试着把它们捐出去。
▲图 / 淘宝官网
買ったままの状態でタグが着いていた服、同じようなデザインの服、まだ使えるけど今はもう使っていない物はリサイクルショップへ。（物への罪悪感が少しだけ軽減されました。）
买来一次未穿、还挂着标签的衣服、款式相同的衣服···虽然还能穿，但我却不想再穿了。把它们带去二手商店，对衣物的罪恶感，就稍微减轻了一点。
▲图 / 绿袋环保
店員さんの「お値段は付けられませんが、こちらで処分をすることはできます。」という言葉は、そう言いながらきっと後で売るんだろうなと思うけど自分で処分する手間が省けてホッとします。
把衣服交给店员后，店员说，“我们不会继续销售的，但可以帮您回收处理”。
我心想，他们嘴上这么说，待我转身一走，肯定会拿出来继续售卖的。但我也懒得处理，还是交给他们了。
▲图 / Livin广州
確かに、買ったときの値段を考えると、買い取ってもらえた額はほんのちょっとです。
でも、今までリサイクルショップに2、3点しか持ち込まず、100円以下の査定しかしてもらえなかった私にとって、あるとき“大量に持ち込み500円を超えた”ことがとても嬉しく、以来家中の使われていない可哀想な物をかき集めてはお店に通いまいした。
的确，和入手价格相比，卖给二手店的价格可谓微乎其微。
我之前只拿了一两件衣服去卖，所以到手的估价连一百日元都不到。
再后来，我多拿了一些，估价一下超过了500日元，这让我高兴极了。自此，家里堆积的闲置物品，我都会把它们卖给二手商店。
▲图 / Livin广州
今私は、新生活へ向けて準備をしています。社会人になるので、身の回りの物（ドライヤーやケトルetc.）をちょっと良いものにアップグレードしたり、今まで迷ったら安い方を選んでいたものを質重視で買ってみたり。
如今，我正在为新生活做准备。即将步入社会的我，对吹风机、水壶等日常用品进行了产品升级。
“纠结犹豫后，还是挑便宜的买”这个习惯也要改一改，现在购物需要多考虑考虑产品质量。
▲图 / Livin广州
そしてふと思ったのですが…中国にリサイクルショップはあるのでしょうか。日本では、リサイクルショップで掘り出し物を見つけることができます。
今は絶版・廃盤・生産終了したものを見つけたときの嬉しさは一入です。
我突然想到……或许中国也有旧货商店吗？在日本，人们可以在旧货商店淘到物美价廉的东西。
淘到绝版、停更、停产东西时的喜悦，更是难以言喻。
▲图 / 腾讯新闻
メルカリ（日本版闲鱼）が中国進出というニュースを聞いたことがありますが（私はメルカリを使っていませんでした…）
タオバオで新品を安く手に入れられる中国で需要はあるのでしょうか？ちなみに中国のタオバオでは、生産終了してしまった日本の商品を買うこともできます。
听说，日本版闲鱼Mercari正进军中国市场，我还没下载使用过。
中国的朋友在淘宝，就可以低价买到全新的物品，所以Mercari在中国真的会有市场需求吗？此外，淘宝还可以买到已经停产的日本商品。
▲图 / 白鲸出海
私の“初代”の物たちは、まだ壊れていないし、使うことができます。フィリピンのWatsons屈臣氏にて約900円で買ったミニドライヤーも、クエン酸で石灰を必死に落としながらピカピカを保っていたケトルもまだたぶん現役です。
まだ大学の寮にあるので確認できてないけど、でももう使うことはないと思います。
我的“第一代”物品，保存尚好还能使用。我曾在菲律宾的屈臣氏，以900日元入手的迷你吹风机、以及坚持用柠檬酸去水垢得以维持崭新状态的水壶，大概也还能使用。
它们还放在大学的宿舍里，所以不能确认，但我应该也不会再用了。
▲图 / 新华网
以前はゴミ箱の近くに、綺麗な袋に入れてそっと置いておくと、いつの間にか無くなっていることがありました。誰かが持っていって使ってくれていると思っています。
我曾把不要的衣物装在好看的袋子里，放在垃圾桶附近。不知何时就不见了，我想应该是有人拿走了。
▲图 / 绿袋环保
服は毎回、緑色の回収ボックスに入れるのですが、大学の寮には衣料回収ボックスと書かれていました。
他の場所のは、服・靴・カバンと書かれていたので、寮の回収ボックスは衣料しか入れてはいけないのかな〜といつも思っていました。
みなさんはどのような方法で物を手放していますか？
我每次都把衣服放在大学宿舍楼下的绿色“衣服回收箱”里。
而其他地方的回收箱，分门别类地写着衣服、鞋子、包，所以我在想，宿舍的回收箱是不是只能放衣服呢？
大家都用什么方法，处理自己的东西呢？
更多二手品故事，点击以下👇视频收看～
▼
----------------------我是萌萌哒分界线--------------------
音乐 ｜ 你啊你啊-魏如萱