查看原文
其他

中日青年开聊!当日本人说中文后,突然得了社交牛X症

和之梦放送 和之梦 2021-11-26
《我住在这里的理由》 特别篇 

更多往期视频,点击开头#我住在这里的理由 进入专辑



 前言 

大家国庆假期过得好吗?


之前几位朋友问过我们,和之梦国庆放假吗?


拍摄组就不说了,哪里有活哪里上。


按照计划的话,亮仔、可可和亮叔应该已经出发拍摄长江了。希望一切顺利。


而我们其他人是照常放假的,在普天同庆之际,大家都好好休息一下嘛。虽然明天就要上班了...


所以,这期《我住》就轻松一点。


柚子连线中日友人,一起聊聊中日之间的文化差异。



本期嘉宾:


小鑫,吉林长春,2012年留学日本后留下生活。现从事不动产行业,也是一位年轻的妈妈。


团子酱,中国人,现居东京就读高中。


辣烫,大学生,日本汉语桥2021冠军


Tomo,音乐人,来自东京,离开日本已17年,现居香港。



中日假期的区别?


柚子:中国放假之前,有调休这个很迷的操作。


Tomo:我现在定居香港这边是没有调休的。而且公众假期,也不像日本那么多。我之前住在上海的时候是上学,星期六星期日肯定是放假。所以我还没体验过他们的调休。

但是我听大陆那边的同事也说,调休这个事情有点麻烦,而且很会搞乱。有时候客户就觉得,“诶,你们是不是今天上班?”其实没上班就很难协调。



麻辣烫:大学生,尤其是私立大学的文科生,是没有节假日这个概念的。因为对于我们大学生来说,大学的四年相当于人生的暑假。

比如去旅游的话,我们大学生,尤其是文科的大学生,会选择平日没有上课的时候。


小鑫:我在做不动产之前,在保证会社工作过。他们也是可以调假的,但是他们每个月有要求的工作时间。你只要达到这个标准的话,你在别的天休息也可以。

因为日本你不上班的话,你就不能把孩子送去托儿所,你就得在家看他。所以我觉得我一直没有假期,跟我好像没有什么关系😂。




社交牛b症


柚子:最近中国有一个新词叫“社交牛b症”。原来有“社交恐惧症”,就是“社恐”吧。这是一个反义词的感觉。还有一个是“社交牛杂症”,有时候很会跟别人交流,但有时候会怕。

我应该偏社恐的那种吧,之前的话。但是,我不知道你们会不会同意,用中文的时候我偏“社交牛b症”。


但是日语...因为日语是本身很有距离感的语言,就没办法拉近距离,所以一直很尴尬。


Tomo:我觉得我也跟柚子一样。我觉得日本毕竟还有敬语,那种有着屏障的感觉。可是中文的话,我觉得比较舒适放松,就比较容易沟通吧。

麻辣烫:我也是和柚子和Tomo桑一样。讲中文的时候比较强一些,偏牛b一些。因为日语还是有个敬语,有时候不知道什么时候把敬语拿掉。和同岁的人聊天的时候,还是会纠结,还是不知道什么时候改。



小鑫:日本上学的时候,经常有聚餐什么的。他们在聚餐之前就很正经。男生很害羞嘛,就不好意思看人,都是斜眼偷看、撇你一眼这种感觉。打个招呼都不好意思。

然后他喝完酒以后,就变成“你喜欢的男生的类型是什么样的?”当时就觉得,你这个反差也太大了。



柚子:我想问问团子酱,我的印象中,高中生是很会用网络和社交媒体的。那你个人跟中日朋友聊天的时候,有什么不一样的地方吗?

团子酱:日本人特别喜欢直播,经常11点多的时候,还都在里面直播。

中国人可能不怎么喜欢露面吧,然后日本人就喜欢露面跟大家一起聊天。经常看到我同学,一堆同学在一起,每个同学开个直播,然后开始比谁的观众多。




中国人&日本人面对夸奖时的反应

会员加长版视频内容


柚子:日本人很喜欢被夸奖时的反应。聊天的时候,日本人很喜欢给对方反应,但可能中国没有日本这么夸张。



Tomo可是日本人的话就比较…客气一点吧。你说了什么,他们反正就先“诶~!嗯!”“哦好厉害!诶~!”。然后再慢慢、慢慢淡化整个气氛...


本文摘取部分对话内容,更多精彩点击开头视频观看吧~




 《我住》下集预告 

  • 冬冬和亮叔终于再度合体!


  • 二人组花式蹭饭,原来酒还可以这么喝?!



揭秘


 会员加长版精彩内容 

关注👇*和之梦VIP*即可获取

  • 日本高中男生到底有多会社交?



----------------------我是萌萌哒分界线-------------------


▲亮叔第一部图书作品新鲜上市
点按封面即可进入购买
收到后欢迎在微博@我住在这里的理由、@和之梦文化
让我们也开心开心~


公司声明
本内容为原创 如有盗用将诉诸法律途径



编辑 | 阿群
图片 | 和之梦
音乐 | Paper Window Dreams - Jeff Pianki


D r e a m   更多精彩   M o r e
和之梦小程序正式上线,发福利啦~!
2021旅行难忘瞬间,它远在天边,近在眼前
: . Video Mini Program Like ,轻点两下取消赞 Wow ,轻点两下取消在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存