【未读1封】来自竹内亮的感谢信
竹内亮东京电影周
友人の皆様：
亲爱的朋友们：
この度は、「竹内亮ドキュメンタリーウィーク」の宣伝に協力して下さった皆様、映画館にお越し下さった皆様、誠にありがとうございました。
本次对【竹内亮东京电影周】提供宣传协助的各位、以及前来观影的大家，真的非常感谢。
お陰様で、『再会長江』の観客動員率は約７０％となりました。
托各位的福，《再会长江》上座率接近了70%。
通常ドキュメンタリー映画は２０〜３０％と言われる中、後半数回は完売になる等、大成功を収めました。
在一般纪录片电影的上座率差不多20-30%的状况下，电影周后半段的很多场次座位都售空了，完美收官。
全国上映への目標値は８０％だったのですが、７０％でも大健闘なので、今後自信を持って映画会社と交渉を進めて参ります。
虽然全国上映的目标是上座率突破80%，但取得了70%的上座率也是很不错的成绩，让我们获得了可以跟影院进一步沟通的自信。
今回の成功は本当に、皆様のご支持・ご声援のおかげです。心の底から感謝いたします。
这次的成功离不开大家的支持与应援，我从心底向大家表示感谢。
今回、映画を上映して感じたのは、「今の日本には「普通の中国」を伝える報道が本当に少ない」という事でした。
这次剧场版的上映让我感受到，现在的日本对普通的中国的报道实在是太少了。
上映後、観客の皆さんと交流する中で、“中国好きでも声を出して周りに言えない”、“在日中国人は今、肩身が狭い”、こんな声をたくさん聞きました。
映后跟观众的交流中，听到了很多“无法跟周围的人大声说出喜欢中国”，“在日本的中国人现在很没有脸面”这类的声音。
こんな時代だからこそ、『再会長江』全国上映したい。日本全国の皆さんに「普通の中国」を知ってもらいたい。と思っています。
在这样的背景下，非常希望《再会长江》可以全国上映，让全日本人了解普通的中国到底是什么样的。
ちなみに、よく言われる「竹内さんは日中友好の架け橋ですね」という言葉は私には当てはまりません。私は普通の一人の監督です。自分が面白いと思うものを撮っているだけです。
经常被说“竹内是中日友好的桥梁”，这样的话其实我有点担当不起。我只是一个普通的导演，拍摄了自己觉得有意思的内容而已。
私の映画を通して結果的に日中相互理解に繋がればいいな、ぐらいのスタンスで作品を作っています。
通过我的作品让中日的交流更紧密的话真的太好了，我会保持这样的初心一直创作下去。
今後、全国上映が決まりましたらその時はまた、皆様のお力をお貸しください。
日后，如果《再会长江》能够全国上映，到时候还得多多借助大家的力量。
お礼メールなのに、いつしかお願いメールになってしまいました。すみませんが、図々しいのが私の特徴なので（笑）
本来是想致谢，不知不觉又对大家发出了请求。不好意思，我就是这么厚脸皮的人（哈）。
長文になりまして、すみません。重ね重ね、この度は誠にありがとうございました。
看完这么长的内容，辛苦了，再次由衷地向大家表示感谢。
竹内亮
《我住》拍摄遇见老熟人？
喂，你的礼物！
点“在看”给阿和一朵小花