日本人沉迷中国古装剧后：我来给您请安啦
铃木啓太（日本人）
曾在南京大学朝鲜语系留学3年已就业
高中时在日本参加中文演讲比赛，获南京大学交换生项目奖学金，而来到南大学习一年，之后正式在南大就读韩语专业。2019年夏天毕业后，赴韩留学，2021年已毕业。
《漫游日本》第8篇
最近「甄嬛传」にハマってる鈴木です。
我是最近迷上了《甄嬛传》的铃木。
見始めた理由はAmazonプレミアムのおすすめリストにあったことと、あと評価が結構高かったことです。初めは色恋系のドラマに興味がなかったため期待しておりませんでしたが、気付いたら11話まで一気に見てしまいました。
我开始看的原因是这个剧在亚马逊高级会员的推荐列表中，而且评价非常高。我其实对爱情系不怎么感兴趣，所以一开始对这个剧并没有什么期待，但回过神来才发现竟然一口气看了11集了。
雍正帝を演じる役者がイケメンじゃないところがリアルでいいですよね。韓国ドラマとかなら、きっとイケメンが皇帝を演じてるんじゃないかなと思います。
饰演雍正帝的演员不是帅哥，这一点很真实很棒。如果是韩剧的话，肯定是让帅哥来演皇帝吧。
ただ中国ドラマの影響で、中国の客先にメールを送る際、「请安函」という件名でメールを送った結果、客先に笑われてしまいました。「请安」って皇后とかに挨拶する時に使用する言葉だったんですね。。知りませんでしたわ。
只是受中国电视剧的影响，我在给中国客户发送邮件时，邮件主题写了“请安函”，结果被客人笑了。“请安”是跟皇后寒暄问好时用的词吧。我之前并不知道。
話は変わり、最近中国からの団体旅行が解禁されたとのことです。これから中国人観光客が増えるのかなと思いますが、そんな私が皆さんにお勧めの観光地、特に中国に関係のあるあまり有名じゃない観光名所を徒然なるまま紹介しようと思います。
换个话题，最近来日的中国团体旅行解禁了。我想今后中国游客会增加吧，那就让我徒然地向大家推荐几个观光地，特别是和中国有关又不太有名的地方。
一か所目は「金沢文庫」です。
第一个地方是“金泽文库”。
ここは鎌倉時代の将軍家一族である北条実時が設立した図書館で、武士の図書館としては日本最古のものになります。
这里是由镰仓时代的将军家族北条实时设立的图书馆，是日本最古老的武士图书馆。
そこには鎌倉時代に実時さんが収取した漢書等が多数保管されているのですが、宋代・元代から明代初期にかけての漢書が多数保管されており、その内の「文選集注」について、中国に現存する文選集注には記されていない旧注釈が記されている点で歴史的価値が高いと言われています。
那里保存着许多镰仓时代北条实时收取的汉书等，从宋代、元代到明代初期的众多汉书被保管于此，由于书中的“文选集注”中记载了许多中国现存的文选集注中都没有记载的旧注释，因此历史价值极高。
△“称名寺”
その他、自分が上記で使用している「徒然なるまま」でおなじみの「兼好法師」さんも金沢文庫で暮らしてたことで有名です。
此外，笔者在前文中使用的“徒然”是“兼好法师”为人熟知的一词，金泽文库也因“兼好法师”曾在此生活过而闻名。
△镰仓
中国文学史だけでなく日本文学史も感じることができる場所、それが金沢書庫なのです！ちなみに場所は長閑な横浜市郊外にあるので、観光客とかほとんどいません。近くに「称名寺」という鎌倉時代の代表建築もあるので、興味があれば是非どうぞ。
不仅能感受中国文学史，也能感受到日本文学史的地方，那就是金泽书库！顺便说一下，因为金泽书库位于悠闲的横滨市郊外，所以几乎没什么游客。附近也有名为“称名寺”的镰仓时代的代表建筑，大家有兴趣的话请一定要来看一看。
次にお勧めする観光地は「神田神保町の古本屋街」です。
接下来要推荐的观光地是“神田神保町的旧书店街”。
ここには400点の古本屋が集まり、各店様々なジャンルの古本を収集、販売しております。なんで神田神保町に古本屋が集中したかと言うと、この地区に小学館や岩波文庫と言った出版社が集中していたこと、そして近くに明治大学や日本大学と言った大学も多数あり、古書の中心として発展したという背景があります。
这里聚集了400家旧书店，各家书店收集、销售各种不同种类的旧书。至于为什么这么多旧书店集中在神田神保町，是因为在这个地区集中了小学馆和岩波文库的出版社，并且附近也有许多大学，如明治大学、日本大学等，是以古书中心为背景发展形成的。
中国と関係の深い書店として「内山書店」があります。
其中有一家与中国关系密切的书店叫“内山书店”。
内山書店の店主は元々上海で書店を営んでおり、魯迅、田漢、郁達夫、郭沫若といった中国近代文化人とも交流を持っていたことで有名です。そんな山内書店ですが、上記の背景により中国関連の書籍を多数取り扱い、私が神保町に行く時は必ず訪れる行きつけです。
内山书店的店主原本在上海经营书店，与鲁迅、田汉、郁达夫、郭沫若等中国近代文人也有过交流，所以十分有名。就是这样一家山内书店，诚如上面背景中提到的，这里有很多与中国相关的书籍，所以去神保町的时候我一定会去这家书店。
その他「東方書店」は多数の日本語訳された中国語小説を取り揃えており、日本国内に中国文化を紹介する数少ない窓口になったことで、日中友好に大きく貢献した書店でもあります。最近は当書店で「古代中国の24時間」という本を購入しました。戦国時代から前漢時代の一般市民の生活を研究した書籍でしたがかなり面白かったです。
此外，也有像“东方书店”这样汇集了大量日语翻译的中文小说，成为向日本国内介绍中国文化的为数不多的窗口，同时也为中日友好做出了巨大贡献的书店。我最近在这家书店买了一本名为《中国古代的24小时》的书。虽然是一本研究战国时期到西汉时期平民百姓生活的书籍，但是非常有意思。
その他、神田神保町ですが戦前は東亜高等予備学校があり、周恩来が留学しに来た場所でもあります。その近くに「漢陽楼」という上海料理屋があるのですが、そこは留学中の周恩来がよく来たレストランとして有名です。（孫文も来日の際に何度か来店したとのことです。）
另外，神田神保町在战前有东亚高等预备学校，也是周恩来旅日留学的地方。附近有一家叫“汉阳楼”的上海餐馆，留学时周恩来常来这家餐厅吃饭因此非常有名。(据说孙文来日时也去过几次这家店。)
中国と色々縁のある地区ですが、中国人観光客の知名度はあまり高くない気がします。
虽然这里是和中国有各种缘分的地区，但是好像在中国游客中的知名度并不高。
上記の2か所を紹介しましたが、如何でしょうか。ディズニーランドとか浅草等、有名な観光名所も多いですが、偶にはほかの人が行かないような、渋い観光地に足を運んでみるのもいいのかもしれません。
上面给大家介绍的两个地方大家觉得如何呢？虽然有很多像迪士尼乐园、浅草等有名的观光胜地，但是偶尔探访一下其他人不会去的素雅的景点也未尝不可。
今日话题：
大家还知道日本哪些小众但值得一去的景点呢？留言区聊一聊吧~
【淘宝】https://m.tb.cn/h.Uz3aApG?tk=0LDWdqAwAYu CZ3457 「送独家赠品 著名纪录片导演 竹内亮作品 《走近大凉山》 正版发售 」
▲点击链接直接打开 或 复制到淘宝打开
D r e a m 更多精彩 M o r e
线下活动进行中！
老师：我想成为孩子们的朋友
点“在看”给阿和一朵小花