Nothing tastes as good as skinny feels，“身材”和“美食”之间有矛盾吗？

身体的胖瘦，似乎是所有人都非常关切的问题。而且，除了自己的身体，这种关切也经常延伸扩展到别人；新闻媒体上就经常有关于某位男演员或女演员体重变化的标题。

由于职业上的需要，演员和时装模特，尤其在意控制体重。但也经常有人在意得过分，并把自己的价值观适用到所有其它人身上。

英国曾有一位著名的时装模特 Kate Moss，多年前就曾经说过一句关于“瘦”的名言：Nothing tastes as good as skinny feels. 这句话流传很广，今天仍能听到，经常引起争议讨论。

As… As… 句式

Nothing tastes as good as skinny feels. 这句话不太容易直接对应翻译成中文，意思大致是：就是再好吃的食物所带来的快感，也比不上拥有骨感纤瘦身材带来的自我感觉。

这句话之所以难以直接翻译，是因为其中的 Comparison 在逻辑上有些复杂，在进行比较的时候所列举的两种事物、是分别按照两种不同的标准来衡量：一种是 how good food tastes 通过口舌所感到的食物的味道，另一种是 how good (being) skinny feels 身材瘦所带来的心理感觉。

As… As… 的比较句，是英语中的基本句式，大多数时候都是就某一种标准、来比较两个人或事物或情况，例如：These new shoes are not nearly as comfortable as my old ones.

有些时候，As… As…的比较句也会用来对比两个事物各自在两种不同维度上的程度，例如 Nothing tastes as good as skinny feels. 这样的句子。

这种用法大多用作修辞，把两件彼此无关的事情放在一起、用来承上启下引出新的话题，很多时候会比较牵强，并不是客观理性的比较。

对 Nothing tastes as good as skinny feels. 这句话，很多人都视为一句故作惊人的话、当作笑话来听，但也有不少人把这句话视为减少饮食、控制体重的励志名言。

很多营养学和健康方面的专家都不认同这句话，认为这种态度是导致“Anorexia 厌食症”的罪魁祸首。

Kate Moss 在公开场合说这句话，是在2009年；今天，时装界早已接受了Diversity，出现了不同身材体型的模特；几年前 Kate Moss 自己也收回了这句话。

- End -