中英文对照 * 随遇而安

随遇而安

Being Present

1.

人生没有假设，

当下即是全部。

Life does not have room

for "ifs". and we must

 live in the present.

2.

而我们很难接受这一点。

But this simple truth is

difficult for us to accept.

3.

总是莫名其妙地

感觉被亏待了，仿佛另有一个

更合理美好的人生

还没来得及与自己重逢。

We often feel that we are

mistreated, as if there were

a better life yet to come.

4.

我们无法随遇而安，

难于当下一刻把心态转来，

心怀感激和清净的善意。

We can hardly live in

harmony with the present

and are unable to transform

our mental attitude to be

simply appreciative.

（总言之）

然而人生只是一个个当下罢了，

如果不能于当下心安，

又能于何时何处心安呢？

After all, life is one moment

after another. If we fail to be

content in each and every

moment, when and where

 can our hearts settle and

our minds rest?