中英文对照 * 轮回中的佛缘

轮回中的佛缘

Our Connections

with Enlightenment.

1.

在无尽的轮回中，

我们必定曾经有幸值

遇过佛。

In the endless samsara,

we must have fortunately

encountered buddhas.

2.

接触过正法的光明，

或者无意之间礼敬、

供养过三宝，种下了善根。

Benefited from their

teachings, or cultivated

virtues through adventitious

prostration and offerings

to the Buddha, Dharma

and Sangha.

3.

不论这善根多么微小，

因缘成熟时，

便会结出善的果实。

However little these

virtues may seem, they have

made imprints in our

consciousness.

（总言之）

我们因而感受安乐，

生起善念，

做出善的举动。

As they ripen under the right

conditions, they will produce

positive effects to bring us

joy as well as to inspire

our kid thoughts and actions.