中英文对照 * 远离痛苦的办法

远离痛苦的办法

Liberation from Samsara.

1.

远离痛苦纠缠，

唯一的输入法是

求出轮回。

Liberation from Samsara

is the only Antidote

to Suffering.

2.

不论你做得好或不好，

只要还在轮回

就不可避免要经历爱别离、

求不得、不欲临的痛苦。

However hard we try, without

riding ourselves off samsara

we cannot evade suffering.

 3.

生死轮回中是找不到

完美结局的，所以不要

为难自己。

We will inevitably experience

suffering related to separating

from what we hold dear,

encountering what we do not

desire, and not getting

what we want.

（总言之）

远离痛苦纠缠，唯一的办法

是求出轮回。

Cyclic existence of life and

death is anything but a perfect

ending. We should thus not

look for perfection but strive

for liberation from such an

illusioned existence.

This is the only antidote

to suffering.