中英文对照 * 禅定门

什么是寂静门？

What's the contemplation

on stillness?

1.

禅定是西域梵音，

是静虑之意。

Meditation is a Chinese

translation of dhyana in

Sanskrit and refers to

contemplation in silence.

2.

觉心寂静，行住坐卧，

皆悉寂静，无有散动。

故名“寂静门”。

The mind remains tranquil

and still, whether you walk,

stop, sit or lie down,

it is never affected.

3.

什么是真如门？

What's the contemplation

on subtle truth?

4.

觉心无心，等同虚空，

遍周法界，平等不二，

无干无变。

故名“真如门”。

The mind is empty, things

in the Dharma Realm are

equal, there're no changes.