中英文对照 * 你的心调伏了吗？

你的心，调伏了吗？

Difference between a Trained

mind and an untrained mind.

1.

心的调伏与否，

差别就在是否具有

暂停、观察（事件本身）。

The difference between

a trained mind and an

untrained mind lies in the

ability of pausing.

2.

觉知是否必要的能力。

Look at that, and 

sensing whether 

it is necessary or not.

3.

未经修持的心，

根本不作思维，

任由一切发生。

An untrained mind

doesn't think at all,

everything just happens.

（总言之）

后者，就称为习性。

That is simply called

habitual patterns.