中英文对照 * 八闲暇十圆满

八闲暇十圆满

Eight Freedoms and

Ten Advantages.

1.

你们都听过关于人身难得

和八暇十满的教导。

You've already received

 teachings on how precious human

birth is and its eight freedoms

and ten advantages.

2.

每一个都想一想，你应该

会越来越快乐，因为在座的

每一位都拥有这些！

Reflecting on each one should make

you feel happier and happier as

every single one of you has them all!

3.

我不会把它们一一列出，

因这这太花时间。总之你们只

需要知道自己具备了这些。

I am not going to list them because

it would take too long.

and anyway all you need to know

is that you have them.

4.

在我们这个世界里，

如果有谁获得一亿元，他会

马上变得快乐吗？我听过

有人是因为赢了这钱而发疯的。

In this world of ours, is someone

instantly happy when they receive

one hundred million dollars?

I've heard that some people who

have been driven mad by

winning that much money.

（总言之）

但其实，当你赢得像

八暇十满这样的大奖时，

才应该要发疯而且是乐疯了！

但即使你不觉得乐疯了，

至少也应该可能为此而感到快乐。

But actually, winning a prize like

these freedoms and advantages

really should drive you mad,

mad with joy!

But even if you don't feel mad

with joy, you should at least

feel as happy as you possibly can!