中英文对照 * 金钱和戒律

金钱和戒律

1.

我们必须试着探究，

要如何将这个令人难堪且效用

强大的日用品（金钱）

视为自己不可乎略的一部分。

We must try to discover 

how to view this embarrassing 

and potent commodity (money)

as a part of ourselves 

that we cannot ignore.

2.

若能合宜地对待金钱，

它便不再仅仅是作为交易

或带有抽象能量的代币。

When we relate to money 

properly, it is no longer a mere 

token of exchange or 

of abstract energy.

3.

它也是一种戒律。

It is also a discipline. 

（总言之）

当我们不再像是把药品变成毒品

那般地上钩时，便可用一种

如大师善用的工具那样

务实且入世的方式来处理金钱。

No longer hooked by 

it as a medicine that has 

become a drug, we can deal

with it in a practical,

earthly way as a master deals

with his tools.