中英文对照 * 正念和精勤

正念和精勤

Mindfulness and Ardency

1.

如果犯错了，精勤

会告诉你：

“我不会再犯错。”

Ardency tells you, if you made

a mistake, "I don't want to make

that mistake again."

2.

正念帮助你

记住你做的事情。

Mindfulness helps you

remember what you did.

3.

并且你与更有经验的修行者

交流，获得他们的意见，

知道还有什么选择。

And then you go talk it over

with someone else who's more

advanced on the path 

so that you can get some ideas 

of what some other

alternatives might be.

4.

你记住这些意见。

Then you remember that.

（总言之）

所以佛陀在开始的时候教导，

正念、正知、精勤的道理。

So in the beginning, 

the Buddha

instructions in mindfulness,

alertness and ardency.