中英文对照 * 如果你是真正的菩萨

如果你是真正的菩萨

1.

当有人得到一个

更好或更高的教授时，

我们有时常嫉妒吗？

How often we get jealous

when someone

 receives a better or a higher 

teaching then we do?

2.

他们证悟意味着你的愿望

最后成真。

Their getting enlightenment 

means your wish is 

at last coming true.

3.

他们接受更高的教导或某人

成为更好的修行者，这就意味

你的愿望终于实现了！

With their receiving higher

 teachings or someone becoming

better practitioners, this means

at last your

 aspiration is being realized!

4.

相反的，我们感到嫉妒，

但尽管如此，我们有这种

“我被抛在后面”的感觉。

But instead, 

we feel jealous or we feel 

envious, but still we have this 

feeling of

" I am being left behind".

（总言之）

谁在乎呢？

如果你是真正的菩萨，

你不需要关心这些事情。

Who cares?

 If you are a genuine

bodhisattva you shouldn't

 care about these things.