中英文对照 * 你需要铭记的是

你需要铭记的是

1.

重要的是，你需要铭记的是

我现在正在干什么？

On top of the situation, 

you've got to keep in mind,

what am I doing right now?

2.

就是这种专注的觉知，

将觉知变成正知。

It's this focused kind of

awareness that 

turns awareness

into alertness,

3.

注意，当佛陀讲

安住当下的时候，或者

警觉当下的事情、

或者清晰地观察当下，

通常指的是行为。

Notice that when the Buddha

talks about being in the present

moment being alert to what's

going on or seeing clearly 

what's going on

 in the present moment. It's

always a matter of actions and

it's always in context.

（总言之）

他的意思并不是说

当下很殊胜，或者其他的什么，

仅仅是因为当下你要有所作为，

如果你当下不作为，死亡会

随时来临。

The context is not that 

the present is a wonderful 

place to be or whatever, 

it's simply that there's work

that has to be done right here,

right now, and if you don't do it

right here, right now. It's not going

to get done because death could

come at any time.