中英文对照 * 你并非是唯一的获益者

布施他人的行为使你有善报

In the act of giving to others

you gain rewards.

1.

在坚守戒律、坚守原则、

保护他人

不受不善巧行为伤害过程中，

你也从中受益。

In the act of holding fast to the

precepts, holding fast to your

principles, protecting others 

from your unskillful behavior,

you gain as well.

2.

你获得念住、获得人的

价值感与自尊感。

You gain in mindfulness,

 you gain in your own sense 

of worth as a person, 

your own self-esteem.

3.

你坐在这里，试着了解

你的贪、嗔、痴，

试着控制它们，这意味着

你并非是唯一的获益者，

他人也将获益，他们正在获益。

You're sitting here trying to

understand your greed, 

anger anddelusion, trying to 

bring them under control, 

which means that you're not

the only person who's going to

 benefit from the meditation. 

Other people will benefit 

are benefiting as well.

（总言之）

你藉着布施——不仅以财物，

而且以时间、精力、

公平公正待人的愿心，

你营造了一个

自己生活在其中良好的世界。

You create the world in which

you live through your actions.

By being generous--- 

not only with

material things but also with

your time, your energy, your

forgiveness, your willingness 

to be fair and just with 

other people, you create 

a good world in which to live.