中英文对照 * 这样联想，可以避免烦恼的事情

这样联想可以避免烦恼的事情

在我们的现实生活中，

遇到任何矛盾与烦恼之时，

要联想佛子三十七颂，

诸菩萨的发心来作榜样与转念。

菩萨即使遇到生命危急时

也没有抱怨，没有嗔恨心。

Whatever difficult situtions

we encounter in our daily life,

we should recall the noble

aspirations of the bodhisattvas

as indicated in the Thirty-seven

Bodhisattvas Practices and

take them as our role moder.

今天人家对我，

有点不好的态度，

这是小事情，

没必要因为此而生气，

我可以容忍；这样来联想，

落实佛子行的教导，

及可避免烦恼的事情。

When bodhisattvas encounter

adverse sitations which endanger 

their life, they do not complain or

arise anger. Thus wen experiencing

negative attitude from others,

you should think that it is 

just a small matter and you should

practise patience and not

get angry. In this way,

you should reacll the bodisattvas

practice of patience and avoid

the harm of mental afflictions.