法律俄语 | 俄罗斯人最常犯的10个俄语书写错误，你敢说你没犯过？

以下十大书写错误，

都是俄罗斯人总结出来的，

说明他们也经常犯啊。

也许你已默认自己是俄语界的“老司机”，

那来挑战一下咯，

不信你能完美避过……

В_общем

从总体上来看

Есть слова «вообще», «в общем». Такое же их написание считается ошибкой: «вообщем» и «вобщем».

有«вообще»和«в общем»这两个词，但是会把它们俩错写成：«вообщем»和«вобщем».

Компания и Кампания

公司和战役

Слово «компания» произошло от латинского слова panis («хлеб»), то есть изначально компанией называлась группа сотрапезников. Слово «кампания» происходит от другого слова — campus, то есть «поле», в том числе «поле боя». Словом «кампания» обозначался военный поход. Эти два слова — омофоны, то есть звучат они одинаково, но пишутся по-разному.

«компания»一词来源于拉丁语panis（面包），也就是说最初«компания»一词指一同进餐的人。而«кампания»来自于另外一个词——campus，也就是“场地”，包括“战场”，意思为军事行动。这两个单词为同音异形词，发音相同，但书写不同。

Запомнить разницу можно так: компания решила провести кампанию.

为了分清这俩词可以记住下面这句话：公司决定发起一项运动。

Не и Ни

不

Настоящая головная боль корректоров и редакторов. Правомерное употребление этих частиц подчас не всегда очевидно. «Ни» является усилительной частицей и употребляется при отрицании у сказуемого, также может использоваться в качестве соединительного союза.

这是校对和编辑最头疼的点，正确使用这两个语气词有时是很难的。«Ни»为加重语气词，表否定，也可用作连词。例如：

Примеры:
Не сделаю ни шага, не выпью ни грамма.
когда весь день одни проблемы
и не выходит ни черта
я залезаю в ванну с пеной
у рта

«Не» обычно выражает отрицание, употребляется чаще всего с глаголами, деепричастиями и в некоторых других случаях.

而«Не»通常表示否定，最常跟动词、副动词搭配，也有特殊情况。例如：

Пример:
во мне заговорила совесть
и говорит и говорит
как жаль что я не понимаю
иврит

Одеть и Надеть

穿

Еще одна очень часто встречающаяся ошибка в устной речи. Можно одеть кого-то и надеть что-то на себя или кого-то. Для усвоения этого немудреного правила достаточно вспомнить мнемоническую фразу: «Надеть одежду, одеть Надежду».

还有一个在口语中经常犯的错误，可以说одеть кого-то或надеть что-то на себя/ кого-то 要掌握这个其实并不难，只要记住下面这个句子就行了：穿上衣服，给纳杰日达穿衣服。

вряд_ли

未必

Тут все просто: частица «ли» пишется раздельно. Просто нужно запомнить. В качестве мнемонического приема можно вспомнить Брюса Ли и представить, что он делает с тем, кто делает ошибки в таких простых словах.

这个很简单：语气词«ли»与前面是分开写的，要记住这一点。要掌握这一点，可以想想Брюса Ли（李小龙），如果有人弄错了这个简单的单词，他会怎么做。（好怕怕……）

В_течение

在……期间

Начиная со школы слова «в течение» и «в течении» часто пишут неправильно. Во-первых, пишут слитно, что является грубой ошибкой, во-вторых, путают буквы в конце слов. Запомнить, как правильно писать, можно так: предлог с существительным «в течении» можно разделить зависимым словом, а предлог «в течение» неразрывен.

«в течение»和«в течении»从中学起就经常写错。第一，合起来写是愚蠢的错误；第二，混淆了末尾字母。要想记住如何正确书写，可以这样：

Например: в быстром течении реки, но в течение вечера.

前置词«в течении»+名词时，中间可以加其他单词，而«в течение»不行。

Пример:

В быстром течении горных рек все непредсказуемо.

在湍急的山区河流中一切都难以预料。

Я позвоню тебе в течение пяти минут.

在五分钟内我会给你打电话。

Прийти

到来

Совершенный вид глагола «идти» часто пишут как «прийти» или «придти». Что правильно? Правильно по современным правилам языка писать «прийти». Сложности в написании этого глагола идут от такого явления русского языка, как супплетивизм, то есть образование форм одного и того же слова от разных корней. Мы пишем «идти», но «прийти». Вариант «придти» сейчас считается устаревшим.

«идти»的完成体动词有时会写成«прийти»或«придти»，哪个是正确的呢？正确形式应为«прийти»。书写这个单词的难点在于俄语中的异干构形现象，即用不同词干构成某一词的不同形式，我们写«идти»，但完成体却为«прийти»。«придти»现在已经过时了。

Будущий

未来的

Когда мы говорим слово «будущий», так и хочется добавить в него по аналогии со словом «следующий» лишнюю «ю». Но делать этого не стоит, как бы ни хотелось.

当我们说«будущий»这个词语时，就想根据它相似单词«следующий»一样，在其中加入多余的«ю»。但无论你多想，这也是多此一举。

Иметь в_виду

指的是

«Иметь в виду» всегда пишется раздельно. Просто запомните это, если хотите, чтобы вас считали грамотным человеком. Но есть предлог «ввиду», имеющий значение «по причине», не путайте.

«Иметь в виду»这个词组总是分开写的。如果你想被认为是文化人，就要记住这一点。但也有前置词«ввиду»，是由于的意思，跟词组不要混淆了。

Запятая между подлежащим и сказуемым

主谓语之间的逗号

Запятая между подлежащим и сказуемым — это грубая ошибка. Разве что между ними оказываются вводное слово или определение, но они обособляются по своим правилам.

主语和谓语之间的逗号，这是一个重大的错误。除非它们之间有插入语或限定语，但也是通过规则变成独立成分。