查看原文
其他

到中国卖澳洲牛!! Coles自己取中文名了!! 国内消费者听到却先尴尬三秒... "这是在嘲笑我们吗?"

澳洲网 2020-02-01


从今年11月开始

就有许多风声消息

表是我们几乎每天都会去的Coles


打算进军中国市场了?!



而这家超市巨头

也赶在2019即将结束之际

提出了

新商标的申请

这次的新商标

包括三个中国汉字


“客澳市”




01

决心在中国卖澳州牛!! Coles老总铁了心打进中国市场.....


据《悉尼晨锋报》报道,作为在中国市场扩张计划的一部分,Coles已经提出了一个新商标的申请,想要吸引更多富裕的亚洲买家来购买他们的肉制品。



该商标的食物和服务品类包括维他命和补充剂、咖啡、果酱...

以及最重要的...
澳洲牛肉!!


之前Coles的CEO Thinus Keeve就曾表示,Coles用牛肉瞄准中国的最大原因就是...


中国的中产阶级对于优质牛肉有着巨大的需求



同时,随着猪瘟的出现,中国国内市场的猪肉数量也大幅减少,无奈之下,只能狂购澳洲的牛肉、羊肉、禽类...



于是中国对澳洲牛肉需求达到了前所未有的水平...

截止到9月底,澳洲对中国的牛肉出口同比整整增长了73%!占澳洲牛肉总出口的25%!



澳洲超市巨头Coles的老总,都决定远渡到中国,开设新公司,直接在中国大方卖澳洲牛肉...
老总还保证,澳州牛肉在鲜切速冻之后,会通过先进的真空包装技术,锁住鲜味,直接运到上海。


保证品质和在澳洲买到的一样!




真香,是吧?


但这边容许小编吐槽一下

客澳市

这在懂闽南话的朋友耳中听起来
怎样都怪怪的....

客澳市
倒过来成了
"市澳客"
是"奥客"


奥客是啥呢?

其实在闽南话中,奥客从字面上直接翻译就是指"烂客人",例如:挑东拣西、乱讲价之类的客人。



02

紧追Coles背后,Woolies与永辉合作,全中国各地门市遍开花!


除了Coles,还有许多其他澳洲品牌,也越来越将中国市场做为下一个目标。


Woolworths和Coles的相爱相杀,这些年来的明争暗斗,大家都看在眼里,当Coles将目光放到中国市场时,Woolies怎可能放过呢?


在今年11月7日,在上海进博会,Woolworths与中国大型连锁超市集团永辉超市(Yonghui Superstore)签署合同,将该公司的产品通过后者的零售网络带到中国,正式进入中国实体超市领域。


据永辉超市集团企业网站消息,与Woolworths签约后,该公司成为Woolworths在中国的首个实体“全品类落地销售的零售渠道”。双方将开展一系列合作项目,通过永辉超市在中国各地的重点门店及公司开发的购物APP,向中国消费者出售澳大利亚品牌商品。


要知道,永辉超市在中国20多个省市拥有800余家大中型超市、500多家“永辉mini”小型超市。

比起Costco这些超市在中国开店,一般都是只开在上海、北京这些大城市。或是Coles这次先在上海试水温,当Woolies与永辉的销路开通时,会有更多城市都买得到了...


至于大家最关心的开售时间

据报,最快在明年春节前,中国的消费者就可以在北京、上海、广州、福建和江浙等地的永辉超市买到Woolworths供应的葡萄酒、日配、休闲、个人护理等九个系列的近百种产品。

小编这边也给一点意见
Woolies,别学Coles搞成"客澳市"
这样没文化的硬译
取个帅气一点名字准没错!

就叫"巫卧狮"!!

拿走不谢!

本文由澳洲网记者整理撰写,欢迎转发分享

如需转载,请在微信后台留言或者联系我们

部分素材来自SMH、The Age等

图片来源于网络

审核:Peter Yu

统筹:Jimmy

编辑:Jimmy


焦点新闻


推广



 


独特视角看新闻  长按关注“澳洲网”

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存