60+家海外媒体报道！“正深圳 正青春”短视频大赛，向世界讲述深圳故事

2022年10月31日， 首届“正深圳 正青春”短视频大赛正式启动，收到近150部来自多个国家及地区的参赛作品，其中70部入围，22部获奖。

通过2个月全媒体传播，本届短视频大赛共得到包括美联社、法新社等60多家海外主流媒体包含英语、法语、德语等6种语言的报道，覆盖20个海外国家。

以下为部分海外媒体新闻报道全文

一、美联社

 (Associated Press, AP)

“Just Shenzhen Just Young” Video Contest attracts young people worldwide to tell Shenzhen stories

The “Just Shenzhen Just Young” Video Contest organized by Shenzhen Foundation for International Exchange and Cooperation drew to a close recently, for which young people from over a dozen countries submitted approximately 150 videos about their stories with Shenzhen.

Shenzhen is the benchmark city for China’s foreign exchange, as well as a city full of vitality and charm. According to Executive Secretary General Li Dan, the Foundation undertakes the mission of establishing a global cooperation network for Shenzhen and promoting the city’s international development. The contest aims to collect a wide range of videos that show the charm and the growth trajectory of Shenzhen, allowing young people to explore the changes of Shenzhen from an individual perspective, discuss the past, present and future of Shenzhen.

The contest was jointly organized by 10 local universities, including Peking University Shenzhen Graduate School, Tsinghua Shenzhen International Graduate School, Harbin Institute of Technology Shenzhen, College of International Studies Shenzhen University, Shenzhen Technology University, and The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen, and was supported by various overseas institutions in Europe and Asia.

Chinese students from Shenzhen Technology University and their teachers from Germany, Malaysia and the UK worked together on the project to depict the inclusive and integrated characteristics of Shenzhen, fully demonstrating the international aspect of Shenzhen with their multinational team and video content. Piotr Blaszak, a Polish key opinion leader (KOL) living in Shenzhen after graduation, filmed his favorite urban views in Shenzhen. The students of Georgia Tech Shenzhen Institute, Tianjin University filmed rowing competition with their peers and their efforts to promote environmental protection. The students of Shenzhen University focused on the Chinese lion dance to describe how young people innovate by combining traditional culture with fashion trends.

The panel of judges of this contest consists of experts from universities, art troupes and media outlets, who have a broad perspective and a high level of professionalism. According to the judges, with the theme of youth, the contest highlighted the urban characteristics of Shenzhen and aroused the enthusiasm of young people from many countries around the world.

Founded in December 2014, Shenzhen Foundation for International Exchange and Cooperation is one of the first non-public foundations in China aiming to promote international exchange and cooperation and facilitate the internationalization of a city.

二、法新社

（Agence France-Presse, AFP）

Le concours de vidéos “Just Shenzhen Just Young” attire des jeunes du monde entier pour raconter des histoires sur Shenzhen

Le concours de vidéos “Just Shenzhen Just Young”, organisé par la Fondation Shenzhen pour les échanges internationaux et la coopération, s'est achevé récemment. Des jeunes de plus d’une dizaine de pays y ont participé en envoyant environ 150 vidéos au sujet de leurs histoires avec Shenzhen.

Shenzhen est la ville chinoise de référence pour le commerce extérieur, c’est aussi une ville pleine de vitalité et de charme. D’après Li Dan, secrétaire général exécutif, la Fondation entreprend la mission d’établir un réseau mondial de coopération pour Shenzhen et de promouvoir le développement international de la ville. Le concours vise à collecter un large éventail de vidéos montrant le charme et la trajectoire de croissance de Shenzhen, permettant aux jeunes d’explorer les mutations de Shenzhen d'une perspective individuelle et d’évoquer le passé, le présent et le futur de Shenzhen.

Le concours a été organisé conjointement par 10 universités locales, dont la Peking University Shenzhen Graduate School, la Tsinghua Shenzhen International Graduate School, le Harbin Institute of Technology Shenzhen, le College of International Studies Shenzhen University, la Shenzhen Technology University et la Chinese University of Hong Kong, Shenzhen, et a bénéficié du soutien de diverses institutions étrangères en Europe et en Asie.

Des étudiants chinois de la Shenzhen Technology University et leurs enseignants d’Allemagne, de Malaisie et du Royaume-Uni ont travaillé ensemble sur le projet pour illustrer les caractéristiques d’inclusion et d’intégration de Shenzhen, démontrant pleinement la dimension internationale de Shenzhen avec leur équipe multinationale et leurs contenus vidéo. Piotr Blaszak, un leader d'opinion polonais vivant à Shenzhen depuis sa remise de diplôme, a filmé ses vues urbaines favorites à Shenzhen. Les étudiants du Georgia Tech Shenzhen Institute à la Tianjin University ont filmé une compétition d'aviron avec leurs pairs, et leurs efforts pour promouvoir la protection de l'environnement. Les étudiants de la Shenzhen University se sont intéressés à la danse du lion chinois pour décrire comment les jeunes innovent en associant culture traditionnelle et tendances de la mode.

Le jury de ce concours est composé d’experts d’universités, de troupes d'artistes et de médias qui ont une perspective globale et un haut niveau de professionnalisme. Selon les juges, sur le thème de la jeunesse, le concours a mis en lumière les caractéristiques urbaines de Shenzhen et suscité l'enthousiasme des jeunes de nombreux pays à travers le monde.

Fondée en décembre 2014, la Fondation Shenzhen pour les échanges internationaux et la coopération est l’une des premières fondations non publiques en Chine à avoir comme objectif de promouvoir les échanges internationaux et la coopération et de faciliter l’internationalisation d’une ville.

Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.

三、安莎社

（Agenzia Nazionale Stampa Associata, ANSA）

La competizione video “Just Shenzhen Just Young” attrae giovani da tutto il mondo per raccontare le loro storie riguardanti Shenzhen

La competizione video “Just Shenzhen Just Young” (“Proprio Shenzhen proprio giovane”) organizzata dalla Fondazione Shenzhen per la cooperazione e gli scambi internazionali e per la quale giovani da oltre una decina di Paesi hanno presentato circa 150 video sulle loro storie riguardanti Shenzhen, recentemente si è avvicinata alla conclusione.

Shenzhen è la città cinese di riferimento per i rapporti e gli scambi commerciali oltre a essere una città ricca di vitalità e fascino. Come spiegato dal Segretario esecutivo, il generale Li Dan, scopo della Fondazione è stabilire una rete di cooperazione globale per Shenzhen e promuovere lo sviluppo internazionale della città. La competizione mira a raccogliere una vasta gamma di video che mostrino il fascino e la traiettoria di crescita di Shenzhen, consentendo ai giovani di esplorare i cambiamenti avventi nella città da un punto di vista individuale e di discuterne il passato, il presente e il futuro.

Il testo originale del presente annuncio, redatto nella lingua di partenza, è la versione ufficiale che fa fede. Le traduzioni sono offerte unicamente per comodità del lettore e devono rinviare al testo in lingua originale, che è l'unico giuridicamente valido.

海外媒体部分集锦（左右滑动查看更多）

更多媒体宣传

(点击图片了解更多）

“正深圳 正青春”短视频大赛

线下颁奖礼及展映将于今年年初举行

敬请期待！

关于“正深圳 正青春”短视频大赛

About “Just Shenzhen Just Young” Video Contest

“正深圳 正青春”短视频大赛由深圳市国际交流合作基金会主办，北京大学深圳研究生院、哈尔滨工业大学(深圳)、南方科技大学、清华大学深圳国际研究生院、深圳北理莫斯科大学、深圳大学外国语学院、深圳技术大学、深圳职业技术学院、天津大学佐治亚理工深圳学院、香港中文大学(深圳)  10所深圳高校联合主办，并携手欧洲中国留学生创业基金会、日本千代田教育集团、中国留荷学生学者联合会等海外合作伙伴共同开展。

大赛旨在通过广泛征集呈现深圳城市魅力和生长轨迹的视频作品，发掘包括青年学子在内的个人视角下深圳的点滴变化，一同参与并探讨深圳国际化城市建设的过去、现在和未来，讲述你我眼中真实的深圳。

“Just Shenzhen Just Young” Video Contest is hosted by Shenzhen Foundation for International Exchange and Cooperation, co-hosted by 10 Shenzhen colleges and universities, and jointly carried out by overseas partners. The contest aims to explore the changes in Shenzhen from the perspective of individuals including young students through the extensive calling for video works presenting the charm and growth of Shenzhen, so that we can participate in and discuss the past, present, and future of the internationalization of Shenzhen and show Shenzhen truthfully.

————————————

关注我们，见证深圳建设国际化城市历程

合作请垂询 📧  [e-mail]