欧美金曲 |《茵梦湖岛》清雅的弹唱难掩淡淡愁绪

歌曲《Isle Of Innisfree（茵梦湖岛）》系爱尔兰词曲作家、诗人Dick Farrelly（迪克·法雷利）所作。

视频为“凯尔特女人（Celtic Woman）”演唱组合原成员之一的竖琴手Orla Fallon（欧拉·法隆），清雅的弹唱难掩淡淡愁绪。

█  Orla Fallon现场版 

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=f03159mcrmv&width=500&height=375&auto=0

█  What a Friend We Have in Jesus

演唱者：Celtic Woman

I've met some folks

我见过一些人

Who say that I'm a dreamer

他们说我是一个梦想家

And I've no doubt

我也毫无疑问

There's truth in what they say

他们说的话就是真理

But sure a body's bound to be a dreamer

但可以肯定的是 我的身体一定会是一个梦想家

When all the things he loves are far away

当他爱的一切都已远去

And precious things

那些珍贵的东西

Are dreams unto an exile

将会是放逐的梦想

They take him over

他们接管了他

The land across the sea

远离千山万水

Especially when it happens he's an exile

尤其当一切发生的时候 他却在逃亡

From that dear lovely Isle of Inisfree

来自那亲爱的茵梦湖岛

And when the moonlight peeps across the rooftops

当月光在屋顶上窥视人们的一举一动

Of this great city

在这个城市

Wondrous though it be

都是很奇妙的

I scarcely feel it's wonder or it's laughter

我分不清那是奇迹还是笑声

I'm once again back home in Inisfree

我再次回到茵梦湖岛

I wonder over green hills

我想越过绿色的群山

Through dreamy valleys

穿过梦幻的山谷

And find a peace

找到和平

No other land would know

没有别的土地会知道

I hear the birds make music fit for angels

我听到鸟儿唱着天使的歌谣

And watch the rivers laughing

我听到小溪的欢笑

As they flow

当它们流过

And then into a humble shack I wander

我漫步在简陋的小屋里

My dear old home and tenderly behold

我亲爱的老家那么温柔

The folks I love

有我爱的父老乡亲

Around the turf fire gathered

在大地上燃烧这火焰

On bended knee

人们都双膝跪地

Their rosary is told

他们的念珠未尝不是种诉说

But dreams don't last

但是梦想不会延续

Though dreams are not forgotten

尽管梦想不会被忘却

And soon I'm back to stern reality

很快我就要回到现实

But though they pave

但尽管他们铺平道路

The foot ways here with gold dust

他们的脚步依然会扬起金沙

I still would choose my Isle of Inisfree

我还是会选择亲爱的茵梦湖岛

推荐阅读

本文由“走遍美国”编辑整理