Camera Stylo X 奥地利使馆 | 《沉梦与爱》放映与交流

写在活动前：

“诗歌的光荣与梦想，既不在感性，也不在理性，而在于对感性与理性同时之后的思想性与精神性，甚至在于对思想性与精神性同时之后的神秘性。”

----诗人俞心樵

1、

关于活动 / About the Event

活动时间 /Event Time：10月22日 周日 14:30  

                                     22nd October Sunday

活动地点/Venue：  摄影笔 Camera Stylo

地址/Address ：东城区东四十一条64号 

No.64 Dongsi Shi Yi Tiao Dongcheng District

费用/Fee: 30 RMB（包含一杯红酒/Include a glass of red wine）

放映结束后，Raimund Rosarius（话剧导演及编剧，中央戏剧学院大师班主任），Li Li(Bechmann研究专家及翻译), Stephanie Godec(北京大学德国文化中心）以及 Nina Dillenz(奥地利大使馆文化处）将出席讨论。

Raimund导演了话剧《狗吠》（根据 Ingeborg Bachmann的短篇小说改编），目前正在筹备12月9日在蓬蒿剧场首演的关于Bachmann-Celan信的场景阅读。

The screening will be followed by a Q&A with Raimund Rosarius (Theatre director and author, Master Class in Directing at The Central Academy of Drama, Beijing), Bachmann expert and translator Li Li, Stephanie Godec (Peking University German Department) and Nina Dillenz (Austrian Cultural Forum). 

Raimund directed the play "Howling Dogs" that is based on Ingeborg Bachmann's short stories and is currently preparing to stage a scenic reading of the Bachmann-Celan letters, set to premiere at Penghao Theatre December 9th.

2、

关于影片 / About the Film

《沉梦与爱》

The Dreamed Ones

（2016）

导演 Director : 露丝·贝克曼 Ruth Beckermann

片长 Runtime : 89分钟 mins

国家/地区 Country : 奥地利 Austria

类型 Genres：剧情/纪录 Drama/Documentary

语言 Language：德语 German

字幕 Subtitles：中英文字幕 Chinese & English

导演的话 / Word by Director

影片重新审视了战后两位极为重要的德语诗人，英格堡·巴赫曼和保罗·策兰。毫无顾忌，充满了相思、嫉妒、脆弱、文学创作上的矛盾，以及遗憾。历年的信件纪录了被复杂的社会、历史、政治因素影响而注定没有结果的爱情。导演将散文的曼妙和激情，放入自己的影片，体现了时代及其流转。两位青年导演用舞蹈，声音和形体重新演绎了作家当年所创造的梦境。

The themes of love and hate are depicted in the movie The Dreamed Ones. At center stage are the two poets Ingeborg Bachmann and Paul Celan, who came to know each other in post-war Vienna. Their dramatic postal exchange creates the textual basis of the film. Two young actors meet in a recording studio to read the letters. The tumultuous emotions of proximity and distance, fascination and fear captivate them. However they also enjoy each otherʼs company, arguing, smoking, discussing their tattoos and favourite music. Yesterdays love, todays love and tomorrows: where the lines are blurred lies the heart of the film. 

Ruth Beckermann about The Dreamed Ones"Every coin has two sides. The media tells us that we live in a time of isolation as the Internet becomes the supermarket of love. Simultaneously there is an increase in people’s needs for confrontation with authentic experiences and feelings. Therefore the classic love stories have not lost any of their relevance. Ingeborg Bachmann and Paul Celan are representative of such a great modern love story. On one hand their love is unique, while on the other it is a paradigm for the possibility and impossibility of finding love after the disaster of war and destruction. The most important German poets of the second half of the 20th century struggle to find answers to the questions that I have often asked myself: What does love mean in our postmodern age? How many generations will suffer from the destruction of empathy and trust through Nazi ideology? Are art and life compatible?" 

关于导演 / About the Director

1978年，露丝·贝克曼（Ruth Beckermann）合作创立了分销公司filmladen，她在那里活跃了7年。在这个时期，露丝·贝克曼开始制作电影和写书。自1985年起，她担任编剧和电影制作人。她2016年的电影《梦想的人》在几个国际电影节上被选中。贝克曼目前正在准备她的下一个项目:《Waldheim——遗忘的艺术》。

Ruth Beckermann was born in Vienna where she also spent her childhood. After her studies in journalism and history of art in Vienna, Tel Aviv and New York, she took her degree as Dr.phil in 1977 at the University of Vienna. She since contributed as a journalist to several Austrian and Swiss magazines. In 1978 she (co-)founded the distribution company filmladen in which she was active for seven years. In this period Ruth Beckermann started to make films and to write books. Since 1985 she works as a writer and filmmaker.

*本次放映由Camera Stylo和奥地利驻华大使馆共同呈现：

This Screening is presented in collaboration with：

WELCOME

Miss The World

Or

Miss  Camera Stylo

地址/东城区东四十一条64号

Address/ No.64 Dongsi Shi Yi Tiao Dongcheng District

Email:[e-mail]

电话/Tel:[phone]

欢迎来摄影笔举办活动

联系微信/Wechat：13865608894

点击“阅读原文”购票

Click "Read More" buy tickets