校友访谈|《疯狂动物城》狐尼克中文配音张震：每个人的声音都是天籁之音
♥
YOU KNOW YOU LOVE ME
还记得撩妹满分的狐尼克吗？
对啦！
就是前几天约你看花的那只狐狸！
狐尼克的中文配音
可是咱们中传94级播音系的大师哥
张震老师哦！
﹀
﹀
﹀
除了尼克
张震老师
也曾经给好多著名影视角色配过音呢
下面就跟随官微君一起来看看
那些经典角色吧！
是不是每一个角色都是经典，
都承载了满满的回忆呢？
这不，张震师哥就做客了官微！
和大家聊聊配音的那些事儿！
1.张震老师，您是怎样理解狐尼克这个角色的？
狐尼克这个角色，首先他是一个小人物；其次他并不坏，他很聪明。你看他能够把大象的巨无霸冰棍化成水，做成爪爪冰棍，多聪明。他假冒但并不伪劣，他所有的手续也都是齐全的，所以他并不坏。再有呢，他其实是一个有着善良之心、有着美好愿望的人，只不过因为小时候受过打击，所以他有点茫然。我挺喜欢狐尼克这种性格的，他玩世不恭，但是他不油滑；他聪明机智，但是他并不坑蒙拐骗；当他看到朱迪处于困境时候，他也会仗义地出手援助。他是一个挺立体挺丰满的角色，很难用一两句话概括他的性格。
2 您在为一个角色配音时，是怎样迅速找准角色感觉，并进入角色？
观察生活、大量的阅读，以及大量地去观摩影视作品，这是能帮助你快速抓准角色的三个途径。当然在这里我会讲得比较笼统一些。观察生活，是因为我们的电视剧、电影其实都是来源于生活当中的；多看书，是因为这样可以提升我们的想象力。
3 您觉得作为一名配音演员，最重要的素质是什么？配音演员与播音员、演员最大的区别是什么？
作为一个配音演员，不光要有很好基本功，不光要有很强的语言表达能力和感染力，我认为最重要的还是要具备一定的文学修养和文化素质。跟播音员的不同是，我们的语言更生活化；跟演员的不同之处在于，我们的工作环境相对比较封闭，我们不可能采用肢体语言、眼神或者利用道具来辅助表达我们的感情，我们只能用声音把演员的戏表现出来。
每个人的声音在这个世界上存在都是天籁之音，所以我不希望大家有过多的修饰，我希望大家都能够很直白地使用自己的声音与别人交流。我们唯一应该看重的是，我们所要传达的内容是否能够通过声音这个媒介，而清晰、准确、完整地表达给对方。所以声音并不是最重要的，情感、内容才是最重要的。当然了，没有声音也是表达不出来情感和内容的，这都是相辅相成的。
我不希望形式大于内容，如果你让我听到的是你的声音、你的气息，那么我认为你做错了。声音和气息是辅助你表达内容的方式，如果你能让我听到你内心的感受，听到你这段话要说的是什么内容，那么我就认为你成功了。我不管你用了什么方法，起码你让我听到了我想听到的东西。
5 您用声音诠释了好多经典角色，看到您配的角色被大家喜欢，您是什么心情？但观众未必知道是您的声音，您又是什么心情？
看到我录的角色被大家所喜欢、所接受，我心里当然是很高兴的。因为大家喜欢我录的角色，实际上也是对我工作的肯定，也是对我辛苦付出的肯定。
用声音诠释角色，这是我的职业。我的职业就是个很普通的幕后工作者，这就如同演双簧，有的人是在前面的，有的人是躲在演员背后的。我们的声音是和演员的表演是密不可分的，是前期演员表演的一个组成部分，所以我从来没有过多地去想过什么。
6 您最喜欢给什么样的角色配音？
我录过的角色多种多样，涵盖的面比较广，其实谈不上我特别喜欢什么样的角色。但是个人而言，我比较喜欢录历史剧，比较喜欢录悲剧性色彩浓一些的角色。
我都还算比较满意。唯一不满意的是日本电影《入殓师》，那个配音是我觉得有缺憾的，除了这个片子以外，剩下的基本上我都觉得挺满意的。
8 是什么样的机缘，让您走上了配音之路？
97年我在中央电视台国际部“每日佳艺”栏目组实习，有一天，一位叫陈洁的编导大姐临时没有约到录解说的配音演员，看到我猛然想起我是播音系的学生，问我能录音吗？我说没问题。我酣畅淋漓地、未打一个点地（打点，配音术语，指说错词或停顿后，找到某一气口接着录）录完了通篇。从那天开始，栏目组的编导们争相约我录音。以央视“每日佳艺”栏目的专题片解说为起点，我逐渐参与到了央视的动画片、译制片的配音工作，最终一发不可收拾，全身心地投入到影视剧的配音工作中。
9 您对想要入行的师弟师妹有什么建议？
想要入这行的师弟师妹们，首先自己的业务水平和基本功一定要扎实；其二呢，我建议大量去看一些优秀的影视剧作品，从中去寻找语感；第三呢，我希望能够大量地阅读，既提高自己的快速阅读能力，同时又能够培养自己丰富的想象力。
当然了，还有就是要多观察生活，观察社会上形形色色的人，他们是怎么说话的，他们的语感是什么样的。他们因为社会身份的不同，各自会有什么样的状态。这样多积累一些角色储备。因为你不是什么事情都亲身经历过的，我们没法做到样样事情都感同身受，但是如果你有这些丰富的储备的话，你就能从中找到借鉴，这样就能做到言而有物，不会很空洞和苍白。
10 关于广院，您最难忘的回忆是什么？
特别难忘的事情可能就是齐越朗诵艺术节吧。因为是从我们开始举办的第一届，也是我们几个小伙伴们当时一起想出的主意。本来就是想做成大家的一个毕业季汇报演出，但没想到慢慢地变成了这么一个声势浩大的演出形式。这个可能是比较难忘的吧。
师哥说了这么多，
相信大家都有了自己的感悟和体会吧！
要相信
每个人的声音都是天籁之音
相信自己
勇敢地活出自我吧！
●●● 中国传媒大学官方微信平台 ● ● ●
采访 | 张皙
编辑 | 姜晨芝 · 王艺瑾
责编 | 王媛