尴尬！襄阳街头多处路牌出洋相 ，你发现了吗？

说到城市英文公共标识语

总有一些“神翻译”让人哭笑不得

也让外国朋友们摸不着头脑

 就像下面这些 

厕所小心地滑

叫我慢慢（carefully）滑

地铁等候区

歪果仁朋友一脸蒙蔽

 在面条（noodle）外等候??

（请给我一根面条，谢谢）

某市警察局

这个翻译也是很耿直了

公共标识牌上的这些“神翻译”

确实让人忍俊不禁

而那些双语标识牌上的英文“错别字”

就更让人尴尬了

近日，有细心市民反映，中原路与紫贞路路口的公共厕所指示牌上出现了错误的英文标识，这是真的吗？我们一起去看看。

樊城区中原路与高新区紫贞路路口交汇处有一个公共厕所引导牌，整个牌子做的大气美观，让路过的市民一目了然，起到了指引方向的作用。

但走近多看几遍就会发现，这里的公共厕所英文翻译有些奇怪,原来是在拼写单词时将字母i和l颠倒了顺序。

随后记者在诸葛亮广场的铜像附近也发现了几处类似的错误，还有的是将厕所英文的最后的一个字母T错写成了L。

随后，记者把相关情况反映给了辖区的城管。

高新区综合执法局局长刘明说：“一共有十几块，应该是公厕公司统一做的，要错就都错了。”

这个公厕公司很随意啊~

近几年，越来越多的外地游客和外国友人来到襄阳旅游参观，面对出“洋相”的公共场所英语翻译，我们希望相关部门邀请专业人士能为市区的英文标识把把脉，可不能丢了咱襄阳人的脸呀。

公共场所存在那么多外语翻译的问题，这暴露了公共指示牌的制作缺乏统一管理的问题，希望相关部门尽快整改到位。

来源：襄阳文教

襄阳广电全媒体记者：张晓峰   编辑：苏琦琦

责任编辑：周群、曾雄飞    校对：姚喻

审核：杨平、艾志红

欢迎大家一起寻找

身边这些“小尴尬”

参与到城市的建设完善中来

让我们的城市更美好！

请点亮文章末尾右下角小花花

❤让更多人看到❤

100朵黄色小花花

小姐姐可以从主编那里兑5块钱！

推荐阅读

---

支持，请点一下