刘宇扬｜五原路工作室

“我们有个不大的前院和后花园，没养花或猫、但偶尔出现过野松鼠和邻居老太太过来晾衣服。”

We have this modest front- and backyard where no flowers are planted,  no cats raised, but occasionally wild squirrels would emerge and old ladies living next door would come over to hang their clothes .

“我们有个不错的咖啡壶和图书室，同事和老板都经常从各地带回原产咖啡和原版书籍，lavazza 和 el croquis同属标配, 不在上述范围。”

There is also a decent coffee pot and a library. Coffee beans and original books are often brought back by our founder and colleagues from all parts of the world, aside from lavazza and el croquis, both in constant supply.

“我们有几扇明亮的天窗，现已成圈内建筑师来访热点，自然采光和空调能耗刚好抵消，由于较常深夜加班，碳足迹不等于零。”

In addition, there are several bright skylights that have become the focus of attention from architects paying visits. Natural lighting barely offsets the energy consumption of the air-conditioning. Yet the carbon footprint cannot be kept at zero due to frequent late night overtime.

______________ 

 ↓ 老弄堂里的新空间

New life injected into an old lane

刘宇扬建筑事务所 （Atelier Liu Yuyang Architects）的工作室空间，位于上海法租界典型弄堂内的一栋非典型普通建筑中。已空置多年的社区卫生站经过设计改造后，在保留原有建筑的结构基础上，空间更为连续，并强化了室内外自然通畅的视觉联系。在忙绿的工作间隙，偶然的回眸一瞥，穿过通透的落地门窗与斜切天窗，尽收室外林荫与光线的时刻变化，让人感知到自然环境的真实变迁。

The studio is located inside a non-typical building on one of Shanghai’s typical former French Concession lanes. The space has become more integrated, with highlighted unobstructed natural visual connections between the interior and exterior after the renovation, in which the initial structure remains unchanged. An occasional glance back during intervals, through the transparent French windows and skylights on the sloped roof, reveals constant changes in the shades and lights outside, making us feel closer to the ever-changing environment.

| 弄堂入口改造前后 |

Alley entrance before and after 

| 建筑入口改造前后 |

Building entrance before and after 

在空间使用方面，原本位于入口处的停车库被改造为一间大会议室，它的双扇玻璃门可直接通往前院和外大门，与外部的社区空间形成一个连续的空间界面，提供未来作为社区设计工作坊的可能性。

As for space usage, the initial parking garage at the entrance has been redeveloped into a big meeting room, whose double glass door leads to the front courtyard and front gate, forming a continuous space along with the community space outside, thus making it a potential communal workshop.

| 改造分析图 |

Diagram of the renovation

| 改造模型 |

Model of the renovation

| 一层平面图 |

Ground-floor plan

| 二层平面图 |

First-floor plan

| 剖面图1-1 |

 Section 1-1

| 剖面图2-2 |

Section 2-2

| 模型 |

 Physical model

| 前厅改造前后 |

Entrance lobby before and after

| 一层空间改造前后 |

Ground-floor space before and after

| 一层空间改造前后 |

 Ground-floor space before and after

| 阳光房改造前后 |

Solarium before and after

一楼为主要的核心工作区，其中：微展厅、咖啡吧、模型室、阳光房、机房、洗手间、储藏室等一系列的服务与被服务空间围绕着一个近5米长的项目档案岛柜为中心展开。

The ground floor space functions as the main working area, in which an array ofsections, such as the mini-exhibition hall, coffee bar, model workshop, Solarium, equipment room, bathroom, storage room, fan out around a nearly 5-meter-long project-file cabinet.

| 东立面图 |

 East elevation 

| 西立面图 |

West elevation 

| 南立面图 |

 South elevation 

| 北立面图 |

 North elevation 

| 二层空间改造前后 |

First-floor space before and after

| 二层阳台改造前后 | 

First-floor balcony before and after

二楼的挑高空间被定义为协作工作区，除了满足基本的行政管理空间需求之外，还包含了两个开放式的工作组团，三间独立办公室，和一间专门辟出来的中外文建筑图书室。

The first-floor space with tall ceiling height is defined as a co-working area, which is designed to satisfy the basic  demands of administrative management. It also contains two open-plan working clusters-three separate office rooms, and a specially developed library housing architectural publications available in English and Chinese.

| 框景分析 |

Diagram of framed views

| 图书室框景 |

Framed view of library

正如我们对原创建筑的追求，我们对原版书籍也有着同意的尊重。在这里，你不会遇到盗版书商进来兜售书刊杂志，而是有一笔固定预算由事务所同事负责定期选购真正值得阅读和保存的高质量出版物，其目的更不是为了要参照任何建筑潮流，而是提供事务所在周而复始的设计过程中，一个清晰而多元的建筑文化坐标。

We have been showing as much respect for original books as for original buildings.This place is devoid of the scene of pirated-book sellers peddling books and magazines. Instead there is a fixed budget earmarked for one of the studio’s staff to purchase quality publications worth reading and preseving on a regular basis. The purpose is not to refer to any of the latest trends, but to offer the studio a clear and diverse architectural and cultural coordinate in a design process coming full circle.

| 材料分析 |

 Diagram of materials

| 五金配件 |

Ironmongeries

在材料与细部方面，圆润而带不同青灰度色泽的金刚石骨料水磨石地面与黄铜压条分缝及收边做法，自行设计和现场手工制作的角钢、回收水曲柳木与黄铜手拉杆构成的门窗系统，白色砖墙与门窗洞口的圆弧倒角，黑色钢板弯曲面的入口门斗、楼梯扶手、窗台、书架等，每一个构造与构件上的处理，都是试图针对其特定的空间与功能属性，做出有态度的设计回应。而材料本身的色泽与质感，以及材料交接所构成和其延伸出来的空间、光影、使用和现场的关系，不是图纸设计意向能表达的效果，却是真实空间的建造实验与实践。

Interms of material and detail, the arrangement of each structure and componentis in response to the attributes of the space, part of which they are, and their programs. For instance, rounded adamas-aggregate terrazzo flooring with different steel gray hues, brass layering, cutting and finish methods, the door and window system composed of angle iron, recycled wood and brass handles designed in-house and handcrafted on the scene, arc chamfers between white painted brick wall and openings of doors and windows, elements such as the foyer, staircase handrails, windowsills and bookshelves made of bended black steel sheets. The hues and textures of materials and the relationship between space, lights, shadows, programs and the site resulting from and extended from the mix of these materials is not something that can be expressed through renderings, because they can only materialize through experiments and practice in the real world.

 ↓ 实景欣赏

 Images taken after completion

| 大门 |

Front gate

| 会议室 |

Meeting room

| 一层空间 |

Ground-floor space

| 二层空间 |

First-floor space

| 二层天窗 |

First-floor skylight

| 门窗 |

 Door and window

| 阳光房及后院 |

Solarium and backyard

| 一层及二层阳光房 |

Ground- and first-floor solarium

| 南立面全景 |

Complete view of south facade 

---

项目名称 : 五原路工作室

项目地点 : 上海市徐汇区

项目类型 : 建筑及室内改造

设计单位 : 刘宇扬建筑事务所

主持建筑师 : 刘宇扬

项目团队：曹飞乐、王珂一、陈芸菲

结构顾问：刘涛

建设单位 : 刘宇扬建筑事务所

施工单位：上海卓浩装饰工程有限公司

基地面积 : 355平方米

建筑面积 : 400平方米

设计时间 : 2014－2016

施工时间 : 2014，2015，2016

结构性质 : 砖混，钢结构加固

项目造价 : 800,000RMB

建筑摄影 : 加纳永一、Herman Mao、车进

Project name: Wuyuan Rd. Studio

Location:  Xuhui District, Shanghai

Type: Renovation and Interior

Architects:  Atelier Liu Yuyang Architects

Principal architect:  Liu Yuyang

Design team:  Cao Feile, Wang Keyi, Chen Yunfei

Structural engineer: Liu Tao

Client:  Atelier Liu Yuyang Architects

Contractor:  Shanghai Zhuohao Decoration Engineering Co.,Ltd.

Site area:  355sqm

Floor area:  400sqm

Project year:  2014-2016

Duration of construction:  2014,2015,2016

Structure: Partial concrete frames and load-bearing brick walls, with steel beam reinforcement.

Costs:  800,000RMB

Photography: Eiichi Kano, Herman Mao, Che Jin

版权声明

本文版权归Young Bird Plan项目组所有。

转载请通过后台与Young Bird Plan项目组取得授权。

最终解释权归Young Bird Plan 所有

YoungBirds 02于5月面向全球发行，更多具体信息，还请继续关注youngbirdplan-cn。索取杂志请按照以下规则，转发杂志微信内容并截图，发送到YoungBirds编辑部个人微信ID：youngbirds-cn，记得留下你的地址和联系方式，免费获取最新杂志一本。

YoungBirds Issue 02 has been published in May across the world. For more details, please follow our official WeChat account of youngbirdplan-cn. Anyone who wants to get the is required to repost the relevant WeChat post to your Moments, make a screenshot and send it to the personal account of youngbirds-cn of YoungBirds Editorial Department, along with your shipping address and contact information. 

点击“阅读原文”了解更多刘宇扬建筑事务所详情。