庄慎 | 透明波纹里的展示中心
↓ 星师首发！给你带来不一样的临时建筑：
Mentors’ Express brings you distinctive temporary architecture:
港城广场展示中心与滴水湖
Lingang New City Exhibition Center & the Dishui Lake
Aerial View
上海港城广场展示中心位于临港新城滴水湖周边，是港城广场的临时展示接待空间。规划包括三部分：展示厅、接待茶室和室外花园。其中主体建筑是展示厅，需容纳展示、休息、会议、办公等功能。
The Lingang New City Exhibition Center is a temporary exhibition and reception space for the City Square, with the Dishui Lake located nearby.The center consists of a main building for exhibition, a tearoom for reception and an open-air garden. The main building includes exhibition halls, lounges, meeting rooms, offices and so on.
Isometric View
Floor Plan
滴水湖港城核心区的城市空间让人感觉尺度较大，待建基地面积也较大，然而主体建筑功能需求并不多，如何使体量不大的建筑形成与城市空间和基地环境相匹配的尺度，是设计的主要出发点。
The urban space within the key area of the New City looks big and the site area is large, but the main building doesn’t have so many uses. So the central question is how to adapt the relatively small building to the surrounding built area.
沿路界面
Surroundings of the center
展示中心采用墙体作为主要构成要素，通过墙体延伸来形成适当的大尺度感。三道长墙作为主体空间骨架，限定出两个长院空间，一个用作展示，另一个容纳其它功能。
As a result, extended walls are regarded as major elements to make the building look bigger in an appropriate way. The main framework is composed of three long walls, which form two narrow courtyard spaces-one for exhibition use, one for other purposes.
鸟瞰
Aerial View
第一道入口庭院
Courtyard at the entrance
第一道展厅庭院
Courtyard leading to the exhibition hall
The inner green courtyard
第二道庭院会议室
Meeting room to which the inner courtyard leads
展示中心采用的最有特征的材料是透明的聚碳酸酯波纹板。我们希望以此形成需要的建筑质感：墙身长而轻巧，空间隔而通透，绿化叠而有致。
The most distinctive material used for the construction of the center is transparent corrugated polycarbonate sheets. We hope to create following effects: the walls are long and lightweight, the space is partitioned and transparent, and the greenery is arranged in order.
晚间的主入口
Main entrance at night
黄昏的波纹板景墙
Corrugated-sheet walls at dusk
午后的波纹板景墙
Corrugated-sheet walls in the afternoon
同时，这种材料的冷灰色反光与透明感也让人联想到临近的海水与滴水湖的水面意向。建筑采用钢结构，便于快速施工与日后回收利用。建筑部分室内空间基于集装箱箱体结构的改造。
In addition, the grey-hued reflection and transparency of the material reminds one of the seawater nearby and the surfaces of the Dishui Lake. The center is composed of steel structures for the sake of rapid construction and recycling in the future. Part of the interior space is a renovation of containers.
波纹板景墙与水池倒影
Corrugated-sheet walls & reflections in the pool
接待茶室最初的概念来自于四个集装箱箱体结构的改造，包含三个半箱，一个全箱，实际施工时为了高度要求，采用了按集装箱结构定制而非直接拆解改造的方式。三个小箱体组成了茶室空间，用作平时接待。
The original concept of the tearoom is inspired by transformation of the four containers, including three half-containers and an intact one. During the actual construction, the room was tailored based on the containers’ structures to reach standards on height instead of disassembling them. The three containers constitute the interior space for daily reception.
接待茶室正立面
Front elevation of the reception room
室内四面对称各开一扇落地门窗，顶部九宫式对称布置了五个轻巧的大天窗，增加通透采光，扩大空间感受，强化小空间的中心感。一个大箱体形成面对大草坪的半室外露台，平时可休憩小坐，在特殊时节，也可用作草坪集会、酒会的辅助空间。
Each wall has a symmetrical French window as well as door, with five large skylights on the ceiling, in order to enhance natural lighting, better spacial experience and highlight the small space as the core. The large container forms a half-outdoor terrace, opposite the great lawn, either for daily rest or as supplementary to venues for gatherings, cocktail parties and so forth.
接待茶室室内
Interiors of the reception room
项目名称：港城广场展示中心
项目地点：临港新城环湖西二路88号
项目功能：展示接待
建设用地：14700平方米
建筑面积：700平方米
建筑结构：钢结构
材料：聚碳酸酯透明波纹板，金属波纹板，波纹铝板，镜面不锈钢板，超白玻璃，彩磨石
设计/建成：2015.05/2015.10
业主：上海展博置业有限公司
建筑设计：阿科米星建筑设计事务所 / 庄慎、唐煜、邱梅、陈龙、唐玄武
结构与机电设计：上海都市建筑设计有限公司
施工单位：中国建筑第八工程局有限公司
摄影：唐煜
航拍摄影：李丹峰、周渐佳
Project Name: Lingang New City Exhibition Center
Location: N.88 Huanhu West Second Road, Lingang New City
Uses: exhibition & reception
Site area: 14,700 sq m
Building area: 700 sq m
Structure: steel
Materials: corrugated polycarbonate sheets, corrugated metal sheets, corrugated aluminum sheets, mirror polished stainless steel sheets, ultra-white glass and polished stones
Design & Completion: May 2015 & Oct. 2015
Client: Shanghai Zhanbo Property Co.,Ltd
Architectural Design: Zhuang Shen, Tang Yu, Qiu Mei, Chen Long & Tang Xuanwu with Atelier Archmixing
Structural, Mechanical & Electrical Design: Shanghai Dushi Architectural Design Institute
Constructor: China Construction Eighth Engineering Division
Photography: Tang Yu
Aerial Photography: Li Danfeng/Zhou Jianjia
版权声明
本文版权归YoungBirds编辑部所有。
转载请通过后台与YoungBirds编辑部取得授权。
更多具体信息，还请继续关注youngbirdplan-cn。索取杂志请按照以下规则，并将截图发给YoungBirds编辑部个人微信ID：youngbirds-cn
For further information, please pay close attention to our Wechat account of youngbirdplan-cn. To get a free issue, please observe the following rules and send the screenshot to ID：youngbirds-cn