杭州亚运会，我们在现场！！

    作为“党的二十大胜利召开之后我国举办的规模最大、水平最高的国际综合性体育赛事”，第19届亚洲运动会于2023年9月23日至10月8日在中国杭州举行。受杭州亚组委和新华社中国新华新闻电视网委托，湖北大学外国语学院作为中方文字团队牵头单位，选派16名师生参与杭州亚运会新闻信息服务工作，得到省教育厅报道、新华社专函致谢，尽显风采，广受好评。

团队介绍

    杭州亚运会新闻信息服务（AGNS）团队，分为中方文字团队、外方文字团队、短视频团队、运行管理团队，为报道杭州亚运会的5000名注册记者和7000名转播商提供全面、及时、客观、准确的海量中英文新闻信息服务。

湖北大学外国语学院选派16名师生参与上述团队工作，担任译审、翻译、短视频助理、机动记者，为本次AGNS参与人数最多的高校。除湖北大学外，还有浙江大学、武汉大学、华中科技大学、华中师范大学、华中农业大学、武汉轻工大学、武汉体育学院等10余所高校师生参与；吕奇老师担任整个中方文字团队主管。

团队合照

工作内容

    湖大外院师生主要负责以下工作：

一、常规英文稿件翻译与审签。主要包括：AGNS外籍专家采访和撰写的即时引语、新闻发布会摘要、赛事前瞻、赛事回顾、综合新闻等；总稿件数量达数千条。中方文字团队每天签发翻译稿件量多达300篇（9月26日达到400篇）；每篇稿件依长度需要在5-10分钟内完成翻译，3-5分钟内完成译审和签发。

二、重要中文稿件编辑与审签。基于新闻发布会摘要或短视频音频转写，进行稿件拆条处理。此项工作多涉及与开幕式、闭幕式、新闻发布会、重要领导人、官员讲话或运动员专访等相关的重要稿件。

三、协助AGNS外籍专家前往各个场馆采访参赛各国（地区）运动员，负责所有涉及中国、中华台北、中国香港和中国澳门运动员的采访稿以及部分重要新闻发布会摘要撰写及翻译，为后方翻译和译审团队提供原始英文素材。

    此外，还会在翻译过程中根据中文稿件检查英文稿件中的问题和错误，向外方文字团队提出修改建议。 

我们在现场

吕奇老师

为AGNS译审、翻译、短视频助理、机动记者作业务培训

与新华社资深译审专家商讨工作

陪同AGNS外籍专家走访亚运场馆

担任AGNS外籍专家专访皮划艇世界冠军许亚萍口译

雨中现场报道中国代表团入驻亚运村

现场报道中国女足比赛

左右滑动查看更多

周琼老师

核对info系统新增任务

与新华社资深译审专家

在AGNS中文编辑室合影

在主新闻中心留影

审稿工作中

在主新闻中心大厅和同学们紧张工作中

左右滑动查看更多

吴术驰老师

为组内学生译员评析译稿

紧张审稿中

媒体村里的吉祥物

与新华社资深译审专家在AGNS中文总编室门前的合影留念

左右滑动查看更多

尚绮老师

陪同外专团队考查体育场馆

陪同外传团队考查体育场馆

译审模拟审稿演练

左右滑动查看更多

韩晓龙老师

与新华社资深译审专家讨论术语翻译

查看译稿记录

在主媒体中心中文编辑室参加工作会议

在深夜回媒体村的班车上查看稿件

在主新闻中心留念

左右滑动查看更多

学生工作照

李佳盈同学在主媒体中心中文编辑室翻译稿件

张袁同学在拱墅运河体育公园体育馆

顺采乒乓球男单选手王楚钦

杨静同学在萧山瓜沥文化体育中心编辑稿件

姚歆玙同学在主媒体中心中文编辑室翻译稿件

苏杭同学在黄龙体育中心体育馆媒体坐席

与摄影老师讨论摄像内容

赵姜卉芸同学在临安体育文化会展中心体育馆

混采区采访完摔跤选手后编写稿件

孔雨瑄同学在中文编辑室编写稿件

方明华同学在从主媒体中心回媒体村的接驳车上翻译稿件

邢伟康同学在外文编辑室与外专讨论文件修改

刘菲菲同学在杭州电子科技大学体育馆

混采区采访

张佳玉同学在新闻发布厅接受培训

杭州亚运会

The 19th Asian Games

    在无数个不眠的夜晚，AGNS团队的湖大外院师生在各自岗位上不辞辛劳、勇挑重担，或冲在一线，东奔西走，或坚守后方，字斟句酌，用语言和文字的力量报道和传播此次盛会，为讲好中国健儿亚运故事，传播好中国体育声音贡献了湖大力量！    

外院微share

往期精选 Editors' Choice

外院微share

服务外院师生，传递外院声音

图片/团队成员

文字/殷悦

编辑/何雨晴

审核/吕奇 向杨 黎凤莲

点“在看”给我一朵小黄花