【参考】国家社科基金中华学术外译项目成功立项经验分享
1）善于找准题目
选题时千万不要忽视研究基础的重要性，应该选择与自己已有研究基础密切相关的题目进行申报！在重大转重点项目申报中，我选择了与自己研究领域密切相关的课题。
中华学术外译项目申报时，可以从推荐目录中选题，也可以从历年推荐选题目录中找题目，特别是具有较高的学术价值，自己也有相关研究基础，但是没有成功立项的。一般不推荐自选题目。考虑到我自己的研究基础，我并没有从推荐选题中选择项目申报。
2）组建优秀团队
同舟共济扬帆起,乘风破浪万里航，组建优秀团队，对于成功申报也是非常重要的。确定重大项目招标题目后，考虑到自己是副教授，没有申报资格，我就开始寻找合适的首席专家，后来联系上了上海大学的赵教授，并邀请其他高校相关专家学者约20人，形成了一个强大的团队。
因为外语类CSSCI期刊较少，相比其他学科显得实力较弱，好几项外语类的选题都流标了。但我们课题的研究创新传承中华传统文化，具有较高的理论和实践价值，全国哲社办组织专家讨论后，主动联系我们项目的首席专家，将重大项目转为了重点项目。
尽管获批总经费从80万减少到35万，但因为我负责申报的子课题也具有较高的理论和实践意义，因此首席专家同意我按照重大项目子课题要求完成，而其他的子课题要么被删除，要么被缩小了研究范围。
作为一名非985，非211高校的副教授，能够在国家社科基金重大项目申报中成为子课题负责人；在重大转重点之后，仍然作为子课题负责人承担重要研究任务，我想，这和我前面谈到的个人研究基础也是密不可分的。
至于中华学术外译项目，也离不开优秀的团队。首先，中华学术外译项目申报要求负责人有1年以上国外学习工作经历。这里要特别感谢人事处领导高瞻远瞩，重视我校的人才培养工作，批准我在英国曼彻斯特大学（University of Manchester），英国伦敦大学学院（University College London）从事访问学者研究工作一年。
加上我是中国翻译协会专家会员，具备了申报的基本条件。另外，团队成员中有外国语学院田教授，他曾主持完成国家社科基金项目，主持省教育厅重大项目等；发表SSCI及A&HCI论文9篇。加上他推荐的美国肯特州立大学Kelly Washbourne教授也有较多优秀成果，马副教授也和我合作出版过两本专著，这样组成的国内外专家团队就足够强大。
3）精心修改申请书
申请书必须认真修改至少三到五遍。我之前成功申请过教育部青年项目、湖北省社会科学基金项目等，有一定的申报经验。再修改自己的申请书时，就能够找到问题，提高申请书质量。这样，无论是申报国家社科基金重大项目、重点项目还是中华学术外译项目都可以驾轻就熟。当然，每个项目都有不同的申报要求，还要认真阅读申报指南，根据申报要求调整研究范围，讲清楚研究的理论意义、学科意义、方法论意义、实践意义，突出研究的重点和创新点，细化研究内容、研究思路、研究计划等。
除了申请书，中华学术外译的申报还需要提供翻译样章，这需要非常深厚的翻译理论修养和高质量的翻译实践。如前所述，我在申报领域有着深厚的积累，而且在田教授、美国专家Kelly Washbourne教授的协助下，多次认真审校译稿，保证了翻译的高质量，才得以在中国文学外译单项排名中力压北京大学、北京外国语大学等985、211高校的团队，首次为我校赢得中华学术外译项目。
衷心希望各位老师能够获批更多的国家社科基金项目。
本文来源：零点法学
以上图文，贵在分享，版权归原作者及原出处所有。内容为作者观点，并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。如涉及版权等问题，请及时与我们联系。其他公号如转载本公号编辑的内容，务请在篇首醒目位置标明转自高教研修网。
推荐阅读
1.【邀请函】教育部人文社科项目申请研修班——第165届全国高校科研专题研讨会2. 参加过“全国高校科研专题研讨会”且申请到国家级课题的这1698位优秀教师，看有几位您同事？3. 第1—149届“全国高校科研专题研讨会”每届线下会场图和时间地点，寻找科研黄埔12年足迹4. 举办了12年的“全国高校科研专题研讨会”，效果到底怎么样？来听听参会教师怎么讲如群人数已满，可加苏海清老师微信，由苏老师推荐入群
苏海清老师微信二维码
了解更多权威资讯
可长按并识别下方二维码关注我们
关注公号，回复关键字，可获取资料
回复01获取项目申请专家忠告
回复02获取论文发表主编建议
回复03获取全部核心期刊目录
回复04获取部分核心期刊选题
回复05获取自然基金会评专家
点击左下方“阅读原文”，可进入在线讲座栏目
点击“在看”课题申报成功率提高18%