不可错过的美景——蒙特朗布朗国家公园

Les parcs nationaux du Québec sont des espaces naturels uniques à découvrir, proposant des expériences diversifiées dans le plus grand réseau de plein air au Québec.

遍布魁北克境内的一座座国家公园，拥有美丽而独特的自然资源，为徜徉在魁北克广阔大自然中的游客们带来了丰富多彩的户外体验。

Dans cet article, nous vous présentons le parc national du Mont-Tremblant, une destination incontournable en nature à proximité de la ville.

本篇文章将为您介绍蒙特朗布朗国家公园。这座公园坐落在城市周边，是您不可错过的美景之一。

Situé au nord de Montréal, dans les régions des Laurentides et de Lanaudière, le parc national du Mont-Tremblant se distingue par le caractère sauvage de son territoire d'une superficie de 1 510 km2, le plus vaste du réseau de la Société des établissements de plein air du Québec (Sépaq).

蒙特朗布朗国家公园位于蒙特利尔北部，地跨劳伦琴地区和拉诺地爱荷地区，以其原生态的山野自然风光而闻名遐迩。它占地1510平方公里，是魁北克省户外活动设施协会里面积最大的一座公园。

Le secteur abrite quelque 40 espèces de mammifères, dont plusieurs espèces rares comme le couguar et le carcajou, et plus de 200 espèces d'oiseaux, au plus grand bonheur des observateurs de la faune. Durant la saison estivale, de nombreuses activités de découverte et d'observation de la biodiversité sont d’ailleurs organisées par les gardes-parc.

这里是近四十种哺乳动物的家园，包括美洲狮和狼獾在内的多个稀有物种在这里繁衍生活。两百多种鸟类在此栖息翱翔，吸引了大量野生动物观察爱好者。每年夏天，公园管理方都会组织丰富多样的活动，吸引游客们前来探索和感受生物的多样性。

Lieu naturellement désigné pour les amateurs de canot, de kayak et de pêche sportive, le parc national du Mont-Tremblant possède une abondance d’étendues d’eau : 6 rivières, 400 lacs aux rives sablonneuses et une multitude de ruisseaux. Le parc compte également 4 cascades naturelles accessibles par des sentiers en randonnée pédestre, comportant belvédères d’observation, passerelles et aires de pique-nique.

拥有丰沛水源的蒙特朗布朗国家公园是独木舟、皮划艇和垂钓爱好者的天堂：六条大河、四百多个带沙滩的湖泊和密集的溪流，共同构成了这里纵横交错的水网。蒙特朗布朗国家公园还拥有四个依靠徒步就能到达的天然瀑布，以及配套的观景台、栈道和野餐区域。

En automne, le parc national du Mont-Tremblant est une destination de choix. Ses collines forestières se colorent de jaune, rouge et orangé et sont observables depuis les parois rocheuses de la via ferrata, une activité mêlant escalade et randonnée. Pour ceux et celles voulant garder les pieds sur terre, une vingtaine de sentiers pédestres répartis dans le secteur permettent d’apprécier la flambée des couleurs.

秋天，蒙特朗布朗国家公园是您出行的首选目的地。您可以尝试飞拉达（Via Ferrata，意为岩壁探险或铁道式攀登）这一结合了登山和徒步旅行的活动，欣赏秋日里呈现出黄色、红色和橙色等缤纷色彩的山林。对于那些想要漫步山野的游客来说，这里有二十几条徒步路线供选择。无论选择哪一条线路，都能欣赏到秋日景色的色彩变幻。

L’hiver, afin de profiter des joies de la saison, les sentiers du parc sont aménagés pour la pratique du ski de fond, du ski nordique et de la raquette. Certains d’entre eux sont également accessibles aux cyclistes hivernaux.

冬季，为了让游客们都能享受到专属于这个季节的乐趣，蒙特朗布朗国家公园为越野滑雪、北欧滑雪和雪鞋健行的爱好者们设计并改造了专用路径，其中一些也可供冬季骑行爱好者们使用。

Pour les passionnés de sports de glisse, à seulement 30 minutes du parc national, se trouve la station de ski du Mont-Tremblant, souvent qualifiée de meilleure station de ski au Québec.

滑雪爱好者也可以在这里找到属于自己的天地：从蒙特朗布朗国家公园出发，仅需三十分钟就可抵达魁北克最好的滑雪胜地——蒙特朗布朗滑雪场。

En toutes saisons, le parc national du Mont-Tremblant est un lieu à découvrir, pour des séjours inoubliables en famille ou entre amis.

四季轮回，寒来暑往，蒙特朗布朗国家公园始终如一地等待着您前来探索，盼望您与家人和好友在此度过难忘的时光。