毕业季专访 | 李未妍：我的人生，不设限

个人名片|李未妍

●绩点综合排名全院第一，学年综测满分，重庆市优秀毕业生，多次获得精神文明先进个人等奖项

●获得各类奖项总计36项，其中国家级与省部级12项、校院级24项

●现已保送至北京外国语大学攻读翻译硕士学位（重庆市2019年成功保送北外英院MTI唯一一人，推免面试综合测评排名第一）

●以全校第2的成绩获英语专业四级（TEM4）“优秀”，公开发表2篇学术论文，本科毕业论文获“优秀毕业论文”

It’s like a finger pointing away to the moon. Don’t concentrate on the finger, or you will miss all the heavenly glory. 

——李振藩

翻译是她的信仰，语言是她的铩戟，有趣是她的追求，简单是她的信念。作为重庆市2019年成功保送北外英院翻硕唯一一人，李未妍是一位“别样烟火”，可以化着妆烫着爆炸头写诗填词，也可以边听重金属摇滚乐边构思演讲逻辑体系，下面，让我们一起来静赏这星辉点点、烟火漫天。

我的人生不设限

“不要让任何人定义自己”这是李未妍关于自信的答案。其实，在整个采访的过程中，她说的最多的三个字就是“不设限”——专业学习不设限，去挑战不同的竞赛和翻译工作，去挑战不同的专业领域；职业道路不设限，除了译者还想尝试作家写手、驻外记者、人权工作者甚至流浪诗人等完全不同的职业；思想观念不设限，给弱势群体拥抱，为平等、慈善、人权感怀，对心理学哲学人类学社会学满怀好奇与憧憬；未来发展不设限，喜欢北京的古朴京韵也喜欢香港的千面港味，更想去探索非洲、南美、东欧、中亚的独绝风土。她热爱旅行，踏足诸多城市，目及诸多光影，在一次次的旅行中，她逐渐开始认识世界，也重新开始认识自己。她一个人在稻城穿着旗袍爬雪山、一个人在北海开心晒黑捡贝壳、一个人在菲律宾教堂目睹陌生人的葬礼、一个人在曼谷机场背口译词条、和最好的朋友在香港色达拉萨喝酒晒太阳、和一大群旅伴在西安半夜偷爬城墙、和客户姐姐在清迈深夜聊天、和好朋友一起在杭州淋雨看西湖、和口译姐妹花在碧瑶喝酒碰杯交心......她办事潇洒，行事果断。在口译工作当中，她敢接别人不敢挑战的任务，敢做别人望而却步的工作，用漂亮的履历敲开铁门，用无疑的实力赢得掌声。

李未妍对于世界、对于社会的看法，有一种侠女的感觉——为自己的热爱拼尽全力，对这个世界充满好奇，但同时又无比洒脱、万分豁达。我们期待着，“侠女妍”未来怒马衣鲜、星辉一片。

她用自己的选择和经历告诉我们：人生，不设限。

一个可以在闹市读书的“变态”姑娘

“当我打开书和电脑，周遭的一切就与我无关了。”有一次，在图书馆看北外翻译网课，因深感有趣而笑出声却浑然不觉，直到研友递个小纸条提醒，才知道自己笑出了声；很多次，在闹市在绿皮火车上甚至在麻将桌边，捧着喜欢的书读到昏天黑地忘乎所以；接到紧急翻译任务，在动车甚至在飞机上，打开电脑敲着键盘，恍如一个没有感情的翻译机器......

她，就是那个可以在闹市读书的“变态姑娘”。

“变态”输入。美式英语伴随了她十年，直到大二，学院系主任许可老师的建议以及自身的喜好让她在不报班且没有标准教材的情况下，开始了英式发音的自学之路。毫无疑问，这条路是漫长且艰辛的。“我自学英音之所以能达到这样的程度，就是因为我会去抠，抠到‘变态’的程度，一个音节一个发音，永远都不允许有“差不多”的存在，永远都不会放过自己。”她可以将几分钟的英音演讲视频在一个月内反反复复听几百上千遍，几乎随时都戴着耳机听音频，整个大学都与中耳炎药水针筒为伴。天道酬勤，如今她的发音已经达到了可以和英语母语者相媲美的程度。

“变态”补弱。为了训练自己即兴演讲不怯场不断片、从能力训练自己熟用国贸国会融媒体术语，她在熙熙攘攘的路上、在驾校、在教室，旁若无人地练即兴演讲、啃传媒科技贸易专业书，还让研友故意板着脸陪练、进行心理施压来提高训练难度。“我自己平时设计的难度比上场的难度要大得多，所以这样我就没有恐惧了。我的变态操作之一就是在比赛前一周，一直边听死亡重金属音乐边练即兴演讲。听着嘈杂的音乐构筑思维体系、寻找高级表达、打磨发音语调，还要嘶吼着说以免被音乐声掩盖。”就是这样自我刁难式的严苛训练，使她迅速补齐短板，不留遗憾。

做到极致 闪闪发光

“不准自己‘差不多’，不准自己松懈，不准自己言弃，不准放过自己。”这个提到英语与翻译就“眼中有光”的姑娘，因兴趣与外语结缘，自此便深耕躬行。从小天天看美剧，小学四年级可说美式英语，高中刷理科题刷到疲惫靠疯狂读英语来放松。

为了实现自己的北外翻译梦，披星戴月，争分夺秒。早晨五点起床，听着窗外的鸟叫写下每日学习计划，刷牙洗脸的时候泛听加州电台，路上吃早餐、走向图书馆的路上属于经济学播客，在图书馆与研友奋战到晚上十一点，然后听着打气歌、一路用英语自言自语走回寝室。每天背着朋友们口中“装着金矿”的大书包，哼哧哼哧地跟自己battle。

由秋至夏，由冬至春。

一路坚持，万分热爱。

“我不会觉得自己有多优秀，但是到了我自己的领域，我该闪光的时候，我一定当仁不让，我会站出来好好发光。”

那么，一定尽情发光。

未来，期待万丈光芒。

对学弟学妹的寄语：

巧者劳而智者忧，无能者无所求，饱食而遨游，泛若不系之舟。Be water，my friend.

重庆交通大学
-cqjtu1951- 

策划 | 新媒体中心

采访 | 何冰

封面 | 赵翎羽

文案 | 何冰

编辑 |  何冰 袁晶晶

校对 | 袁晶晶

责编 | 刘越

审核 | 陆志荣

投稿邮箱：[e-mail]
联系电话：[phone]