你“听”！海曙残联手语翻译亮相宁波两会
2月21日上午9时，宁波电视台演播室内，海曙区残联工作人员、手语高级翻译蒋静一边专注地听着耳麦里的讲话内容，一边对着镜头，迅速将听到的信息用手语准确表达出来。
与此同时，家住海曙区大河头路的听障人士魏先生和家人一起聚在电视机前，收看宁波市第十五届人民代表大会第六次会议的现场直播，边激动地打着手语“说”，“这是我第一次‘听’两会直播，之前没有字幕或手语翻译，就不看两会了，现在有了手语翻译，方便多了，我很高兴，为我们听障人士带来很多便利，可以第一时间知道政府的最新动态。”
这是宁波市首次将手语翻译引入两会直播，用于包括开幕式在内的三场直播，由此宁波也将成为全省范围内两会直播加配手语翻译场次最多的城市。直播屏幕上的手语窗口看着虽小，却是两会信息与听障人士之间的沟通桥梁，营造了良好的残疾人信息无障碍环境。
蒋静从事手语翻译已有7年，平时担任海曙残联各类大型会议、活动的手语翻译，还是第一次担任市两会现场的手语翻译，“很紧张，担心自己表达不够准确。”蒋静透露，播报时政信息不同于日常交流，两会报告不仅内容比较多、篇幅比较长，而且专业词汇和新词汇的出现频率较高，在此情况下手语翻译很难达到100%的准确率。
蒋静向记者简单举了个例子，比如两会谈及较多的“新型冠状病毒”，就是新词汇，在《国家通用手语词典》中并没有涉及。“我们会更加贴近病毒的自身形象来解释，‘新冠’的形态是圆形，我们就左手握拳，‘病毒’会传播，就在右手放到左手后面，五指张开做手势，把内在的含义表达出来。”蒋静边说边比划着，“词典中没有的词汇就尽量根据意思去讲解，用其他比较贴切的表达去解释或代替这个词，使其更加生活化，让更多的听障人士看得懂、‘听’得懂。”
为两会直播全程加配手语翻译，是宁波推进信息无障碍，努力消除残疾群体“数字鸿沟”的一个缩影。而海曙残联手语翻译亮相宁波两会，则体现了海曙区对积极推进信息无障碍的重视。
为让视障群体同样享有观影体验，海曙区81890光明俱乐部从2008年开设了无障碍观影室，安排无障碍电影讲解员现场讲解，已组织600余场无障碍观影活动。受疫情影响，线下无障碍观影暂时无法开展，海曙区残联便安排100部无障碍电影在公众号上播放，目前已播出8部，每部均有100多位视障人士观看。
与此同时，海曙区馨之园社会助残服务中心从2018年便开始推出视障人士手机培训班，累计让200余名盲人学会使用智能手机。并开展听障人士“青柠公益摄影”课堂，原先由宁波电大老师授课，传递摄影之美，如今听障学员已经基本掌握拍摄的方法、角度、光线、构图等手机摄影基础，目前该课堂进入由听障人士互助教学的良性发展轨道。
此外，为唤起广大市民对残疾群体全方位、多领域融入社会的“同理心”，海曙区已连续5年举办“我是你的眼”宣教活动，在鼓楼步行街等公共场所邀请市民“换位体验”；连续3年开展“寻找盲道”活动，组织学校、城管等多支志愿者队伍对盲道上的共享单车、共享电瓶车进行清理和疏通。
记者：裘保莉 通讯员：陈亮
更多关注