查看原文
其他

被追杀令通缉10年,赏金最高520万美金,还让两国断交......这不是小说,是真事

2016-07-06 bookface

被追杀令通缉10年是一种怎样的体验?


一个靠码字为生的人,刚踏上靠卖书奔向小康生活的道路,在情人节当日却被一纸追杀令,追杀了10年,悬赏金从200万美金提高到520万美元。即使10年后追杀令被解除,仍有人出资悬赏追杀他。


多么幸运地是,这人还活着。2015年10月,他还顶着巨大压力在德国法兰克福书展上如期演了讲。


萨曼-拉什迪(Salman Rushdie),1948年出生在印度孟买一个富裕的穆斯林家庭的英国作家。1968年毕业于剑桥大学历史系,英国文学的领军人物和“移民文学三杰”之一。呵呵,谁成想一个作家能让两国断交10年呢。


在人生初始阶段,拉什迪也是一普通人,找不到正经工作,窝在阁楼拼命码字,生活无以为继得时候就去奇怪的剧组跑点龙套。后来找到了点和写作相关的工作——写广告词,主角都是不满足的。


….此处快进....


1981年,人生闪光点出现了。《午夜之子》(Midnight’s Children )获得英国小说界最高奖布克奖,尽管这本书因触怒印度前总理英迪拉·甘地而被印度当局禁止在国内发行,这并不妨碍拉什迪一夜成名,你懂得,越是被禁越有噱头和吸引力嘛。


1983年,小说《羞耻》又大大中伤了巴基斯坦前总统齐亚·哈克以及布托家族,导致这本书不仅在巴基斯坦遭禁,他本人也因此被指控犯有诽谤罪。


常在河边走,哪有不湿鞋……


1989年在英国出版的幻想小说《撒旦诗篇》,开始为他本人拉开戏剧性大幕。


《撒旦诗篇》讲的是一个印度电影明星梦中幻出一位商人,受了主的耳语,成了先知,进入一座城市创建一种宗教。穆斯林认为这本书是在影射他们的先知穆罕默德,是对他们宗教的亵渎和大不敬。


最开始在英国的穆斯林群体对这本书的抗议还是比较克制与理性的。


俗语道,不作死就不会死。


伊朗前宗教领袖霍梅尼得知了此事,在1989年2月14日发出追杀令,号召所有穆斯林不管在哪里发现拉什迪都应将他处死,并为此悬赏200万美金。


请注意,这可是精神领袖的命令而不是伊朗政府发的命令哦,所以不要误解伊朗政府,这本来与一个国家真没啥关系。


这可把拉什迪吓着了......赶紧道歉吧,为了一本书陪上一条命不值当啊。


当时的伊朗总统哈梅内伊也觉得有点过了,给了一个台阶,让拉什迪就《撒旦诗篇》做公开道歉:


“我认识到世界各地穆斯林因我的小说出版而忧伤。我对该书出版后给伊朗伊斯兰教忠实信徒造成的痛苦而深感遗憾。”


如果道歉有用,还要警察、监狱....和我霍梅尼有啥用?!


霍梅尼重申:“即使拉什迪忏悔并成为虔诚的人,也不能得到宽恕,每个穆斯林应以自己拥有的任何手段送他去监狱。”


别忘了,拉什迪是英国人,英国人。英国政府觉得不保护自己国人,太没面儿了,强烈谴责霍梅尼的决定损害了英国公民的“言论自由和权力”,是对拉什迪人身权利的侵犯,违反国际法的。号召各西方国家采取共同行动,召回各自驻伊朗的使节“回国磋商”,以示抗议。


当时的联合国秘书长德奎利亚尔也呼吁伊朗取消拉什迪的生命和人权的威胁,但是霍梅尼“旨意”还是不变,然后伊朗就和英国断交了......


这里要差一句:这位霍梅尼是何许人也?这么大能耐,为啥西方国家愿意和英国联手抗议呢?


只简单介绍一下:1979年1月,伊朗伊斯兰革命取得胜利,同年2月霍梅尼结束15年流亡生活返回伊朗,宣布废除帝制,建立伊斯兰共和国,并成为伊朗宗教领袖,宣布“既不偏向西方,也不偏向东方,我们要建立一个中立和不结盟的共和国”。


此后......伊朗和伊拉克打了8年战争。伊朗国内陷入政治斗争之中,总统巴尼萨德遭国会罢黜,流亡国外,随后继任总统的拉杰又死于爆炸事件中,最后由霍梅尼的亲信哈梅内伊当选总统。


好了,其他的啥也不说了,有兴趣请自行搜索。我胆小......



接着说,追杀令下达之后,英国政府就要派人保护呀,每年花大约160万美金!!雇特工队保护拉什迪。


既然杀不掉他,就干掉和这本书有关的一切!


《撒旦诗篇》日文译者五十岚一被人用刀捅死;

意大利文版的译者也被捅成重伤;

挪威出版商遭枪击重伤;

土耳其文版译者差点被烧死在酒店里;

加州伯克利两家书店因销售该书被烧毁……


戏剧性地一幕又来了。追杀令下达不到半年,1989年6月3日,嗑嗑,霍梅尼病逝了。可追杀令还在啊,1993年,悬赏金一路直奔520万美金。更何况伊朗政府总统还是他亲信,再说当初也不是他下令的。


直到1998年9月,伊朗政府才委婉地表示:“伊朗政府不再采取任何行动威胁《撒旦诗篇》的作者拉什迪以及其他与该书有关人员的生命安全,也不鼓励或支持任何组织追杀拉什迪。”英国和伊朗也开始恢复大使级外交关系。


但都说了,这真不是伊朗政府说得算的事。2013年基地组织的通缉名单上还有他(下图第三排最右)。帮你回忆一下,2015年1月7日,法国讽刺漫画杂志《查理周刊》位于巴黎总部遭武装分子侵入,12人死亡,其中10人是记者。导火索是漫画家夏尔伯的穆罕默德系列漫画(中间一排最右),这位老兄也在这份通缉名单上。



说了这么多,是不是很好奇这位拉什迪的禁书到底写了啥?


历经30多年后,中文版《午夜之子》终于出街了,你想多了,当然不是《撒旦诗篇》啦。《午夜之子》三获布克奖,他的名望与成就据称可以与米兰·昆德拉并驾齐驱。


《午夜之子》说的是1947年8月15日印度宣布独立那天,就在零时至一时之间,印度全境共出生了一千零一个婴儿,这些与新印度同时诞生的孩子就是“午夜之子”。


它是拉什迪精心打造的一部以文学方式叙述的印度现代史,小说以印度次大陆为背景,内容涉及印巴分治前后的政治动乱、社会变革、宗教纠纷等复杂的现象。


这本书的译者说她在2002年就已经把《午夜之子》翻译完,13年后的今天才得以出版。晚到总好过不到吧......


在2000年颁布的我国高等学校英语专业教学大纲中,《Midnight's Children》已被列入英语专业学生阅读参考书目中(当代文学作品总共才十一二本)。现在英语不好滴我们也可以读到这部伟大的书了。


波叔说:不作死就不会死;作了还不死,那就继续作


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存