京剧表演艺术家于魁智、李胜素：优秀传统文化应代代相承

“京剧艺术要薪火相传，京剧的海外传播也要一代代接力下去。”知名京剧表演艺术家于魁智近日接受小侨采访时这样说。

于魁智和国家京剧院一团团长李胜素近日受邀参与四海同春·2021年全球华侨华人新春云联欢节目制作，合作演绎了交响京剧《神州礼赞》，云联欢将于北京时间2月26日与观众见面。

“四海同春”慰侨访演的老朋友…

于魁智和李胜素是“四海同春”慰侨访演的老朋友，过去十余年间曾多次随“四海同春”艺术团赴世界各地演出。

资料图：2016年“文化中国·四海同春”大型新春联欢晚会于2月24日在墨尔本上演，图为于魁智与李胜素的演出。中新社记者 赖海隆 摄

回忆慰侨演出的经历，让于魁智印象深刻的是海外侨胞们对京剧艺术的喜爱。“虽然他们旅居海外多年，但京剧的伴奏一响，台下总是掌声雷动，大家还能跟唱一些耳熟能详的唱段。”

资料图：2014年“文化中国·四海同春”赴北美艺术团在美国历史文化名城波士顿进行慰侨演出。图为京剧名家于魁智、李胜素演唱京剧名段。中新社发 唐伟杰 摄  

沿着前辈的道路把中国文化推向世界 …

“对我们来说，每次出国访演不仅是完成演出，也是在传播中华文化、传递中国声音、传递中国人的精神面貌。”于魁智表示，前辈梅兰芳先生早就把京剧带向了世界，他要沿着前辈的道路把中国文化推向世界。

他说，过去总觉得外国人看不懂京剧，早年间出去都演《闹天宫》《三岔口》《雁荡山》等武戏，观众大多是看热闹，如今《凤还巢》《将相和》和《太真外传》这样的文戏也走出去了。

资料图：2018年2月4日，“文化中国·四海同春”在香港开演，图为著名京剧表演艺术家李胜素（右）、于魁智带来交响京剧《蝶恋》。中新社记者 谢光磊 摄

李胜素对此也深有感触，“近年来我在海外演出时场下都是座无虚席，记得有次演《白蛇传》，结束时外国观众为了表达喜爱，向台上扔了很多玫瑰花，在他们看来中国戏曲很神奇，好玩好看又好听。”

如何让京剧更好地走出去？于魁智建议在文字的翻译工作上多下功夫。“唱词的翻译要尽量做到准确，同时宣传册上的剧情介绍也要翻译好，让观众入场前就对内容有初步了解。”

他介绍，国家京剧院近年更多地携全本大戏赴海外演出，通过充分的前期宣传、精心的字幕制作、邀请当地知名艺术家协助导赏、表演中适当增加表情和动作幅度等办法，让国外观众看得懂。

肩负为京剧艺术承上启下的责任 …

京剧艺术博大精深，从艺近50年，于魁智仍然被京剧的魅力深深吸引。“我10岁开始学戏，从无名之辈一步步通过舞台实践走出来，现在演每一场戏仍然会带着兴奋的心情，充满创作的激情，京剧已经成为生命中非常重要的部分，融入到血液中。”

“我们把所有的精力投入戏曲中，没有其他爱好，也没时间思考其他问题。”李胜素说，她和于魁智现在每年演出不少于100场，每次演出前都会深入排练场，对青年演员的一招一式手把手指导。

资料图：2016年10月10日，于魁智、李胜素在英国伦敦召开新闻发布会，宣布将携经典京剧全本大戏《将相和》、《白蛇传》再登英伦舞台。中新社记者 周兆军 摄

李胜素说，学习戏曲艺术是漫长又辛苦的历程，从小就要苦练基本功，没有10年的时间，一个戏曲演员不可能站上舞台。“京剧有‘传帮带’的优良传统，我们肩负着承上启下的责任，要把前辈艺术大师留下的宝贵经验和艺术品德传递给青年演员们。”

“如今京剧的观众呈现年轻化趋势，‘追戏’的年轻人也越来越多。”于魁智说，去年西安演出时，在后台遇到很多年轻人，能感受到他们对京剧艺术的热情。

在于魁智看来，京剧艺术需要传承，京剧的观众也需要培养。“未来希望通过表演吸引海内外更多的青年人热爱、传扬京剧艺术。”

四海同春·2021年全球华侨华人新春云联欢将于北京时间2月26日，也就是元宵佳节正式播出！敬请关注！

---

来源：中国新闻网 记者：吴侃

原题：京剧表演艺术家于魁智、李胜素：优秀传统文化应代代相承

编辑：韩辉