活动正式启幕！好看、好玩、好吃的，都有！丨Go to enjoy the night of Qipan Mountain!

沈阳人没有几个不知道棋盘山的，Few people in Shenyangdo not know Qipan Mountain.但你一定没见过夜幕下的棋盘山！However, you must have never seenthe night of Qipan Mountain!今夏，This summer,晚上也可以游览棋盘山风景区了！the Qipan Mountain Scenic Areacan be visited at night.

7月27日晚，On the evening of July 27,“2022沈阳棋盘山秀湖之夜”系列活动the series of activities of"2022 Xiuhu Lake Nightof Shenyang Qipan Mountain"正式启幕。officially kicked off.好看、好玩、好吃的，都有！Beautiful scenery,fun activities and tasty foodsare waiting for you!

即日起至10月8日，棋盘山秀湖光影水幕秀每晚进行三场表演，分别是20时10分、20时30分、20时50分开始，每场15分钟。

From now on until October 8, the Qipan Mountain Xiuhu Lake Light and Shadow Water Curtain Show will put on three performances every night, starting at 20:10, 20:30, and 20:50, each for 15 minutes.

活动期间，每天17时至21时，景区内各类美食小吃让游客品尝不同风味。景区还准备了后备箱市集、非遗手工展示、儿童互动游乐环节，无限快乐等你体验。此外，皇家大马戏演出也在紧张准备中。

During the event, tourists can enjoy varieties of delicacies and snacks in the scenic area from 17:00 to 21:00 every day.

The scenic area also prepares Car Boot Sale, handicraft display of intangible cultural heritage, and children's interactive games. Infinite happiness is waiting for you to experience.

In addition, the Royal Circus performance is under preparation.

景区还首次推出了游船休闲餐饮项目——“秀湖游船夜宴”。游客可在游船上品尝下午茶、进行晚宴。

The scenic area also launched the cruise catering project - "Xiuhu Cruise and Night Banquet" for the first time.

Tourists can enjoy afternoon tea and dinner on the cruise.

四大景区联动调整营业时间：森林动物园延长营业时间至19时，到8月末。世博园从即日起至8月15日延长营业时间至19时。鸟岛夜间营业时间为18时-21时30分，至9月30日。关东影视城延长营业时间到19时。

The four major scenic areas join hands and adjust their business time:

Shenyang Forest Zoological Garden will extend its business time to 19:00 until the end of August.

Shenyang Expo Garden will extend its business time to 19:00 until August 15.

Bird Island night business time is from 18:00 to 21:30 until September 30.

Guandong Film Town will extend its business time to 19:00.

快去“解锁”夜晚的棋盘山吧！Go to enjoythe night of Qipan Mountain!

左右滑动查看更多｜Slide to see more

The end

沈阳市人民政府新闻办公室

Information Office of Shenyang People's Government

Designer of the poster: Xia Shuang

Reporter: Wang Yue

Photographer: Zhang Wenkui, Shen Sheng

Translator: Han Dake

Editor: Zhu Ge, Dong Junzi