冈比亚青年中国追梦！丨Gambian medical student aims to help his country

来自冈比亚的留学生拉民正在中国医科大学攻读脑神经外科博士学位。如今，他已经在沈阳生活三年了。

Lamin Janneh, an international student from Gambia, is pursuing a postgraduate degree in neurosurgery at China Medical University.

It has been three years since he arrived in Shenyang.

“学成之后，我将回到我的家乡，成为唯二的脑神经外科医生，赚很多钱。这是我的梦想。”拉民说。

Janneh said, "After I finish my studies, I will go back to my home country to become the second neurosurgeon and earn a lot of money. This is my dream."

在导师吴安华教授的帮助下，拉民找到了克服跨文化交流障碍的方法，他还明白了为什么近几十年来有如此多的中国医科大学教师加入到援助冈比亚和其他国家的医疗队。

With the help of his supervisor, Professor Wu Anhua, Janneh found a way to overcome cross-cultural challenges and discovered why so many CMU teachers have joined medical aid teams for Gambia and other countries in the recent decades.

拉民决定加入中国医疗队，他向中国医科大学国际学院院长陈磊提出了自己的想法。陈磊告诉他，她觉得这是一个崇高的理想，未来，拉民一定会成为医疗队队员，但不是现在。现在，拉民需要先把自己“武装”得非常好。

Janneh made up mind to join the China medical aid team and seek help from Chen Lei, dean of CMU's international college, who told him it was a lofty ideal, and in the future Janneh would definitely become a member of the medical aid team. But not now. Now he should study hard and make all kinds of preparations.

陈磊还告诉他，如果拉民是一个队员，他能把冈比亚人民的需求与中国医疗队提供的资源对接起来，为冈比亚人民的健康服务，也为世界人民的健康共同体而服务。

As a team member, Janneh should connect the needs of the Gambian people with the resources provided by China's medical aid team and serve the health of the Gambian people and the global community, Chen told him. 

在中国医科大学的支持下，拉民与中外同学们一起开展了线上项目，共同帮助中国援外医疗队与当地患者做好沟通。

With the support of the university, Janneh started an online program with classmates from home and abroad to serve as a bridge between the China medical aid team and local patients.

“我不仅要将先进的医疗技术带回冈比亚，我还要为世界人民的健康共同体做出贡献，”拉民说。

Janneh said, "I will not only bring advanced medical technology back home but also will contribute to the global community of health for all."

左右滑动查看更多｜Slide to see more

The end

沈阳市人民政府新闻办公室

Information Office of Shenyang People's Government

Designer of the poster: Xia Shuang

Source: China Daily

Translator: Han Dake

Editor: Zhu Ge, Dong Junzi