隔离不隔爱！沈阳健康驿站里上演着一幕幕暖心故事……丨Stories in Shenyang Health Station
“已经有11人在健康驿站度过了自己的生日，
"There are 11 people
having spent their birthdays
in the health station.
他们中年纪最大的70岁，
The oldest of them is 70 years old
年纪最小的3岁……”
and the youngest is 3 years old..."
健康驿站是隔离人员临时的“家”。
Health station is temporary "home"
for quarantined people.
如果有隔离人员刚好在隔离期间过生日，
If someone happens to have his birthday
during the quarantine period,
沈阳健康驿站的团组工作人员会专门准备
the group staff of Shenyang Health Station
will specially prepare
生日蛋糕、长寿面和生日暖心卡。
birthday cake, birthday noodles
and birthday card.
一幕幕暖心的故事在这里上演……
Heartwarming stories
are being staged
in Shenyang Health Station...
在健康驿站，
In the health station,
团组工作人员细致入微的服务
the meticulous service of the group staff
总能让隔离人员感受到温暖。
always warms the quarantined people.
铁西区负责的A1团组中，有一位93岁的老人，她患有心脏病、高血压。在进驻健康驿站时，工作人员特意让其儿媳与其同住，便于照顾，并告知有事情一定及时与工作人员联系。In the A1 group in the charge of Tiexi District, there is a 93-year-old senior citizen who suffers from heart disease and high blood pressure. When staying in the health station, the staff allowed her daughter-in-law stay with her for easy care, and told her daughter-in-law to contact the staff in time if they need anything.
8月26日晚，家属反映老人感觉心脏不好、心慌胸闷，要求医疗组过来看看。收到消息后，医疗人员立即带上急救药品进入现场进行处置。On the evening of August 26, the family member said that the old lady felt palpitation and chest tightness, and asked the medical team to take a look. After knowing about it, medical staff immediately brought emergency medicines into the scene for disposal.
看到老人病情得到有效控制，医疗组又对老人和家属进行了安抚，叮嘱家属和老人放松心态，尽量消除负面情绪，保持乐观心态，及时正确用药。Seeing that the old lady’s condition was effectively controlled, the medical team reassured her and her family member, and told them to relax their minds, try to eliminate negative emotions, maintain an optimistic attitude, and take medicines in a timely and correct manner.
左右滑动查看更多｜Slide to see more
The end
沈阳市人民政府新闻办公室
Information Office of Shenyang People's Government
Designer of the poster: Xia Shuang
Source: People's Network - Liaoning Channel
Translator: Han Dake
Editor: Zhu Ge, Dong Junzi