宝马沈阳生产基地每年可减少近45,000吨二氧化碳排放丨BBA's green manufacturing
今年，宝马集团提出BMW iFACTORY生产战略，力求以“精益、绿色、数字化”重新定义汽车制造，将减少二氧化碳排放作为核心目标之一，立下雄心，志在生产“最绿色的电动车”。其中，能源优化利用与循环经济，是BMW iFACTORY生产战略中“绿色”理念的核心。宝马正在全球各工厂因地制宜量身制定减排措施。
The BMW Group revealed its new "iFACTORY" strategy in 2022: its revolutionary strategy for automotive production of the future. Reducing CO₂ emissions is one of the central aims of the BMW iFACTORY with its "LEAN, GREEN, DIGITAL" approach. The BMW Group's goal is to make electric vehicles more "sustainable" throughout its entire life cycle. Optimized resource utilization and circular economy are the core of GREEN. The BMW Group is devising site-specific solutions to reduce CO₂ emissions.
在中国，宝马沈阳生产基地在能源转型和资源利用方面取得了卓越成绩，并致力于将BMW iFACTORY中绿色可持续发展理念渗透到生产基地的各个环节，从生产到物流、到供应链、再到业务运营。
In China, BMW Shenyang Production Base also makes solid progress in energy transformation and resource utilization. It devotes itself to integrating green and sustainable concepts of iFACTORY into all aspects of the entire production base, from production, logistics, supply chain to operation.
在华晨宝马，使用可再生能源已然成为业务可持续发展的基础。自2019年起，宝马沈阳生产基地已实现100%可再生能源电力供电生产，助力达成2030年集团可持续发展减碳目标
Efficient utilization of renewable energy has been the foundation of the sustainable development at BMW Brilliance. Since 2019, BMW Shenyang Production Base has achieved 100% renewable electricity for power supply in production, contributing to the group-level carbon reduction target in 2030.
目前，宝马沈阳生产基地已拥有占地29万平方米的太阳能电池板。到2022年底，年发电量将达60,000兆瓦时，由此每年可减少近45,000吨的二氧化碳排放。此外，华晨宝马还积极参与全国绿色电力交易试点，达成27.8亿千瓦时的绿电交易，位居全国第一。以上这些举措将满足沈阳生产基地在2025年前几乎所有的可再生能源电力需求。
At present, there are 290,000 square meters of solar panels at BMW Shenyang Production Base. By the end of this year, these solar panels will reach the capacity to generate 60,000 MWh and save around 45,000 tons of CO₂ emissions annually. In addition, BBA participated in the "National Green Power Transaction" pilot scheme and completed a green power transaction volume of 2.78 billion kWh, which ranked first nationwide. These measures will fulfill nearly all of the renewable electricity needs at Shenyang Production Base until 2025.
此外，宝马还积极倡导循环经济和二次材料的使用，让关键资源、关键材料在循环、闭环的经济中实现回收再利用。宝马沈阳生产基地已在生产过程中多维度实现资源循环利用，如水资源管理、废弃物处理等，形成了自己的莫比乌斯环。
In addition, the BMW Group actively promotes the circular economy and the utilization of secondary materials, so that key resources and materials can be recycled and reused in a circular and closed-loop economy. BMW Shenyang Production Base has already realized circular in multiple dimensions in the production process, such as water management and waste management, forming its own Möbius strip.
为宝马沈阳生产基地点赞！Thumbs upfor BMW Shenyang Production Base!
左右滑动查看更多｜Slide to see more
The end
沈阳市人民政府新闻办公室
Information Office of Shenyang People's Government
Editor: Zhu Ge, Dong Junzi
Translator: Han Dake