黄鼠狼重现北京胡同，也谈人口密集区中的生物多样性 | 越来越“绿”的大都市北京

中国绿发会秘书长周晋峰博士一直主张，生物多样性保护最重要、也是长期被忽略的地区，其实是人口密集区，而非偏远的自然保护区。因此，他非常支持北京大学学生提出的建立“北京大学校园自然保护小区”（校园保护地）的设想。

近日，世界自然保护联盟（IUCN）荒野专家组主席Vance Martin到访中国绿发会，给绿会伙伴们展示了一则故事。他拿出的一张《环球时报》，报纸上刊登了一个老外在北京看到了鼬鼠（黄鼠狼）。这篇文章中强调，生态是一个系统；并提到，当人们很高兴看到胡同中出现的鼬鼠，那么能否容忍它们所依赖的食物——老鼠们呢？现绿会小伙伴找到了刊载在《Global Times》上的这篇文章，翻译并分享如下。

（刊登在环球时报上的这篇文章。摄/Linda）

鼬鼠频现北京胡同

我在北京此行所剩之日已不多，不管下一站去哪儿，看鸟可能都是我的生活中的重要事项。为此，最近一位友善的同事帮我淘了一副新的双筒望远镜，于是我决定去朝阳公园溜达，让我的观鸟技术满血复活。

对于一个观鸟人士来说，一副新的双筒望远镜最令人兴奋的事情之一就是：猜测、发现和享受“第一只鸟”。当然了，每天的常客——两种喜鹊、鸽子和麻雀不作数。

盛夏观鸟几乎是浪费时间，因为树叶太茂密了。处处闻啼鸟，听到的鸟叫声远比你看到鸟儿多得多。真是在听鸟呢。在朝阳公园的东北角，有一片小小的芦苇地，几乎让人仿佛置身乡野之间。正是在那里，我终于找到了此行所见的第一只鸟——一只翠鸟（kingfisher）

我甚至从来未怀疑过，这样一个小精英，居然可以生活在北京这样一个2000万人口的大都市的中心地带，更别说这是一个因缺少自然而闻名的城市。然而，北京正在发生变化，这个正在不断变“绿”的城市，铁证就在我眼前——这只亮橙色和蓝色的鸟儿身上。

夜间发现的一只西伯利亚鼬鼠（Siberian weasel），进一步印证了这一点。

（黄 鼬西伯利亚亚种（学名：Mustela sibirica charbinensis）是黄鼬的亚种之一，是小型的食肉动物。栖息于平原、沼泽、河谷、村庄、城市和山区等地带。夜行性，主要以啮齿类动物为食，偶尔 也吃其他小型哺乳动物。选择柴草垛下、堤岸洞穴、墓地、乱石堆、树洞等隐蔽处筑巢。来源/百度百科）

在北京的首次造访期间，我很少能看到这只野兽，它几乎处在半神话般的传说状态。三年来，我总共3次看到过这种鼬鼠在胡同里活动。这个夏季，我都记不清看到了几次。现在，在北京三里屯，大部分晚上都很容易看到它们。

（2015年媒体报道的在湖南株洲一户高楼居民家中溜进来一只黄鼠狼。从小在人口密集区长大起来的城市居民们，很少有机会看到这些野生动物。图/CRI网）

城市绿化的难点之一是生态系统（ecosystem）——顾名思义，生态本身就是系统。所有动物都得进食。如果你这儿希望有一只翠鸟，那么，这里就必须有鱼类。如果你这儿想要迎来大群大群的各种漂亮毛色的小鸟，那么，你这里就得有成群的昆虫才行。如果你想要看到鼬鼠，那么，恐怕你就不得不忍受啮齿类动物（老鼠）了。人们通常喜欢看到鼬鼠之类的动物，但往往又对老鼠们有些厌恶。同样地，街头的流浪猫们直接与鼬鼠形成了竞争关系，这可能是驱逐猫的一个很好的理由。[1]

（上图：2018年初，在冰面上钓鱼的男子们，看到一只黄大仙四处溜达，找东西吃。好心的垂钓者们给了一条鱼，这个黄大仙才满意的叼着离开了。图/网络）

（上图：北京大学校园内至少生活这两家黄鼠狼。来源/自然测量员）

毫无疑问，北京正朝着正确的方向前进（指越来越生态友好）。我完全有信心，等我10年后再回到北京的时候，甚至能看到羚牛在北京的CBD区吃草。

（未来，北京CBD地区会有羚牛吃草吗？放在哪儿呢，这是个问题^_^。P图/Linda（原图来源网络））

注：1、本处翻译不确定是否准确，原文是：Likewise, the festering cats that roam the streets compete directly with the weasels, which could be good reason for a much needed cat cull.

2、本文发表在《环球时报》（GlobalTimes）都市版上，仅代表作者本人的观点。

译/绿会Linda  核/花花 编/小梁

[原文链接]

Global Times: The rise of the hutong ferret (2018.6.11)

http://www.globaltimes.cn/content/1106432.shtml

您可以点击左下角的“阅读原文” 直接进入捐赠页面。

往期精彩回顾

【公益募捐】守护腾格里野生动物

点击“阅读原文”打开新页面