【文轩美术馆 | 展讯】2021成都双年展特别邀请展"诗融体Amalgamata——跨媒介的诗歌艺术"即将在文轩美术馆开幕

2021成都双年展特别邀请展

诗融体Amalgamata —— 跨媒介的诗歌艺术

开幕式：2021年11月5日14:00

Grand Opening: 11/5/2021, 2:00pm

展期：2021年11月5日—2021年11月18日

Duration: 11/5/2021 - 11/18/2021

地址：文轩美术馆(成都高新区国际会展中心南侧时尚天街南口208-1-1号)

Address: Winshare Art museum (No.208-1-1, south entrance of the Fashion Distrcit, south of New International Exhibition Center, Gaoxin District, Chengdu)

特别鸣谢：读首诗再睡觉

Supporting Media: bedtimepoetry

 策展人/Curators 

沈至、葭苇、秦三澍

Shen Zhi, Jia Wei and Qin Sanshu

 学术主持/Consultant 

夏可君 

Xia Kejun

 展务执行/Execution 

崔奕雄、施笛闻、致水

Cui Yixiong, Stephen Nashef and Zhi Shui

---

 展览前言/Preface 

成都双年展特别邀请展“诗融体Amalgamata”将渗透着传统和前卫色彩的诸多元素一一融合，以期显示出汉语新诗的当代性、多面性以及跨媒介艺术价值。如果说诗歌是思考、言谈、书写的主体提供给宇宙的一种语言，我们寄希望于本次跨媒介展览能将自我的寓言化从带有特定轨迹的时空环境和事态中解放出来。就媒介及表现形式而论，本次展览分为“诗影像”、“诗绘画”、“诗摄影”、“诗手稿”、“诗装置”、“诗翻译”共六个模组，配以实验互动性的诗歌现场创作和诗人跨界对谈环节。参展艺术家均为活跃于海内外诗歌场域的当代诗人，他们在诗歌创作之余也兼有跨媒介艺术家的身份，且在诗歌界和艺术界均享有盛誉。“诗融体”提供的群像幅宽，将作为一组透镜，让受众亲身观测到当前中国最具生产活力的诗人艺术家在创作理念、风格实现、语言征用等方面别具一格的感官样本。

At the invitation of the Chengdu Biennale, Amalgamata draws together a range of both traditional and avant-garde strands to present a thoroughly contemporary and multi-faceted view of modern Chinese-language poetry as it functions across a variety of media and disciplines. Poetry offers us a language with which to think, speak and write. We hope in this exhibition to free this linguistic act of self-allegory from its former habitat, bringing it into contact with various modes of artistic expression. Amalgamata is divided into six sections entitled “Poetic Film”, “Poetic Painting”, “Poetic Photography”, “Poetic Manuscript”, “Poetic Installation” and “Poetic Translation,” and uses the space of the gallery to bring poetry into mutually transformative, cross-disciplinary dialogue with other expressive media. The featured artists are all active contemporary poets working in China or abroad who also explore other art forms, and prominent figures in the worlds of both poetry and art. The eclectic range of works on offer forms a series of looking glasses through which viewers can observe for themselves the creative principles, stylistic choices and linguistic practices of China’s most dynamic poets and artists, providing a distinct perceptual approach to appreciating the art of poetry.

 艺术家/Artists 

曹僧&陈磊夫、池凌云、岛子、韩博、何浩楠、贺勋、黎衡、梁小曼、刘成瑞、吕德安、桑克、沈知愚、宋琳、孙磊、谭毅、王艾、王寅、向以鲜、杨小滨、姚风、于艾君、于坚、余幼幼、翟永明

Cao Seng & Chen Leifu, Chi Lingyun, Dao Zi, Han Bo, He Haonan, He Xun, Li Heng, Liang Xiaoman, Liu Chengrui, Lü De'an, Sang Ke, Shen Zhiyu, Song Lin, Sun Lei, Tan Yi, Wang Ai, Wang Yin, Xiang Yixian, Yang Xiaobin, Yao Feng, Yu Aijun, Yu Jian, Yu yoyo, Zhai Yongming

 部分作品/Preview 

岛子 / 七烛 / 水墨设色 / 70 × 70cm / 2021

贺勋 / 空包袱 / 布面油画 / 120 × 120cm / 2013

姚风 / 近山 / 丙烯 / 80 × 110cm / 2020

吕德安 / 为记忆辩护之三 / 油画 / 150 × 130cm / 2021

那些活着的笔，活得悲哀的笔，在这个时代像一群孤儿。

The pens that are alive, the pens living in sorrow, resemble in this age a group of orphans.

——孙磊《画室散记》

韩博 / 诗人·国际歌 / 布面丙烯 / 45 × 55cm / 2021

刘成瑞 / 漫步者-诗人 / 布面油画 / 80 × 90cm / 2018

于艾君 / 扭曲式求爱，然后过有文化含量的生活！

一个声音说 / 帆布上手工刺绣 / 158 × 250cm / 2020

每个人说话时隐藏的部分

组成了一部百科全书

What hides behind the words people say

amounts to an encyclopaedia 

——黎衡《雨》

翟永明 / 我们都是弗里达系列 / 摄影 / 尺寸可变 / 2018

王寅 / Behind The Velvet Curtain之五《@梦》影舞集 / 摄影 / 尺寸可变 / 2005

于坚 / 威尔士2012 / 摄影 / 尺寸可变

梁小曼 / 上海之三 / 摄影 / 尺寸可变 / 2017 

一个善于讲故事的人

坐在钟表铺，被时间包围 

Someone good at telling stories

sits in a clock shop, surrounded by time

——曹僧《讲故事》

余幼幼 / 房间 / 纸本油画棒 / 41 × 32cm / 2019

宋琳 / 嫦娥致诗人 / 布面油画 / 120 × 145cm / 2017

王艾 / 凤凰3 / 纸本综合材料 / 95 × 96cm / 2014

等你醒来，我的孩子，由你引路

带我去看没有燃烧的树和没有枯萎的花

将熟的果子、歇息的小鸟和平静的画家

When you wake my child, lead the way,

take me to see the unburnt trees and unwithered flowers,

the ripening fruit, resting birds and serene painters

——贺勋《一只鸟和另一只鸟》

孙磊 / 大海：折叠 / 综合水墨 / 120 x 60cm / 2019

谭毅 / 触 / 纸面水彩 / 粉笔 / 28 × 53cm / 2018

向以鲜 / 节奏 / 木刻版画 / 2014

杨小滨 / 后山水主义0424 / 数码影像输出 / 76 × 61cm / 2009

让枯萎长高一点，再去收割。Let the wilt grow taller, and then go to harvest.——池凌云《让枯萎长高一点》

 温馨提示/Reminder 

“诗融体Amalgamata——跨媒介的诗歌艺术”开幕式将于2021年11月5日下午2时举行。无法到场的观众届时可在“读首诗再睡觉”微信视频号上观看现场直播。

参观时间 | Visiting Hours

10:00-17:00

16:30 停止入场

关注文轩美术馆公众号及时收取最新展览信息

---

点击地图导航

地址：成都高新区新会展中心南侧时尚天街南口208-1-1号

路线：导航软件请输入“文轩美术馆”进行导航

地铁：地铁1号线“世纪城”C2出口出站，步行至文轩美术馆

公交：102/118/115/84/185路到新会展中心南侧站下车

电话：[phone]  /  028-85159329