今日安哥拉-20170927（安盟领导人Isaías Samakuva退出政坛）
A chefe dadiplomacia da União Europeia (UE), Federica Mogherini, disse que o recenteprocesso eleitoral em Angola é um “sinal claro” do compromisso do país com ademocracia.
欧盟认可安哥拉
欧盟（União Europeia）主席Federica Mogherini表示，近期安哥拉的选举进程显示，该国民主进度已经取得进步。
O presidente daUnião Nacional para Independência Total de Angola (UNITA), Isaías Samakuva,afirmou hoje que pretende abandonar a liderança do maior partido da oposição,colocando o seu lugar à disposição no arranque de um novo ciclo político em Angola.
安盟领导人 Isaías Samakuva 退出政坛
安哥拉彻底独立全国联盟（UNITA）主席 Isaías Samakuva今天表示，他打算放弃继续就任最大的反对党领导人，从而使得安哥拉开始一个新的政治生态环境。
O Ministério daFamília e Promoção da Mulher (MINFAMU) de Angola registou um total de 3.376casos de violência doméstica até Setembro deste ano, na sua maioria denunciadopor mulheres, mas com as participações feitas por homens a aumentar.
家庭暴力
安哥拉今年已有3300多起家庭暴力事件。安哥拉家庭和妇女促进部（MINFAMU）在今年9月份共登记了3376起家庭暴力事件，多数是由妇女提供的记录，但男性的参与度增加。
特殊时刻，伊莎贝尔表态
前总统桑托斯的女儿伊莎贝尔·多斯·桑托斯女士认为，新的国家元首João Lourenço的就职“和平过渡”，对安哥拉而言是一个“非常特别的时刻”。
她称“许多双明亮的眼睛，有信心看待安哥拉的未来，一切都会成功”。
A empresária Isabel dos Santos, filha do agora ex-Presidente de Angola, José Eduardo dos Santos, considerou a tomada de posse do novo chefe de Estado, João Lourenço, como “um momento muito especial” que mostra “uma transição pacífica”.
O Governo português vai contribuir com 50 mil euros para apoiar Angola no acolhimento de refugiados da , respondendo a um apelo da ONU nesse sentido, anunciou hoje o instituto Camões.
刚果金难民危机
葡萄牙政府今天宣布，向安哥拉政府捐助5万欧元，以帮助该国救助来自刚果民主共和国大开赛地区难民。今年前半年，国际社会累计为安哥拉捐款6 550万美元以应对难民危机。
O preço para comprar um dólar nas ruas de Luanda tem vindo a descer desde as eleições gerais de 23 de Agosto e hoje já é transaccionado a menos de 380 kwanzas (1,95 euros).
黑市汇率小幅下跌
在罗安达Mártiresde Kifangondo，Mutamba，Maculusso或SãoPaulo等地，黑市汇率1美元兑宽扎在375到380个Kwanzas之间出售，比前一周略有下降。
Três pessoas morreram carbonizadas e outras duas ficaram feridas, na terça-feira, em consequência da deflagração de um incêndio em uma residência de venda ilegal de combustíveis, no distrito 11 de Novembro, município do Cazenga, em Luanda.
重大火灾
罗安达 Cazenga的一个非法燃油销售处发生火灾，三人遇难，另有两人受伤。国家民防和消防局（SNPCB）的罗安达指挥官透露，一名女子和两名儿童死亡，受伤的是父亲和儿子，在Neves Bendinha区专科医院治疗。
Ao chegar a casa, Isabel dos Santos decidiu matar as saudades que sentiu do filho, sentimento que demonstrou na legenda da foto publicada.
“Depois de um dia longe de ti… meu baby! Juntinhos outra vez”, escreveu, provocando várias reacções de entusiasmo por parte dos seguidores.
昨日参加就职典礼后回到家里，伊莎贝尔发表状态：“离开了你一天，我的宝贝！
怀抱里的孩子是生于上个月的，伊莎贝尔第四个孩子。
其他
安哥拉天气预报
END
【活动】
欢迎参与“安哥拉-述说我的故事”活动，本活动计划收集50-100位在安、有过这边经历、或者了解相关事情的人讲述发生在安哥拉的故事，讲述人需要联系我们叙述故事的梗概，我们负责详细的记录书写，前后会联系讲述人力求故事的完整性，然后整理精选故事成书出版。真诚期待您的参与，说出自己的故事。
鲜味小厨，定制你的专属美味~
美味热线：939224745 997718290