安哥拉卡宾达中国公司爆炸事故，14人重伤1人已死亡

安哥拉卡宾达某中国公司发生爆炸事故，包括9名中国人在内的14人被严重烧伤，其中一名安哥拉工人送至罗安达抢救无效已经死亡。

安哥拉通讯社报道，当地时间周六下午，安哥拉飞地卡宾达一家公司发生爆炸事故，造成14人重伤。由于情况危急，安哥拉空军派出一架运输机已经将伤员转移到首都罗安达的医院救治。

Catorze pessoas ficaram gravemente feridas em consequência de um incêndio que deflagrou, na tarde deste sábado, na empresa Zambiami, em Cabinda.Em função do estado crítico, os sinistrados foram já evacuados, num voo da Força Aérea Angolana, para hospitais de especialidade na capital angolana.

据了解，事件发生于当天下午四点左右，地点在卡宾达市北部约18公里处一家中国建筑公司项目驻地，14名伤者包括9名中国人，他们被严重烧伤，所幸的是没有发生死亡事件。

Os sinistrados, entre os quais 9 cidadãos chineses, apresentam queimaduras graves, mas sem registo de vítimas mortais.O incidente aconteceu por volta das 16 horas na empresa de construção civil chinesa Zambiami, na localidade de Chiazi, a aproximadamente 18 quilómetros a norte de Cabinda.

安哥拉通讯社目前获取的信息显示，涉事公司生产沥青、混凝土的设备，在生产过程（最新报道称加工沥青的手工制锅炉，未遵守安全操作规程而爆炸）中因某些人为失误发生爆炸事故。

Informações disponíveis apontam para uma explosão provocada por falha humana durante um ensaio a uma máquina de processamento e produção de alcatrão e betão betuminosa na empresa Zambiami.

事故发生后，伤员被紧急送往卡宾达省总医院。因伤员伤势过重，石油公司医院等多个医疗机构提供救护车和医务人员，将伤员从省医院送往卡宾达军用机场，由军方转院至罗安达医院救治。

卡宾达省医院的一位消息人士在军用飞机场，接受了安哥拉通讯社记者采访，他认为伤员情况令人担忧，需要在罗安达进行紧急治疗。

最新消息称，一名安哥拉籍工人在送至罗安达Girassol诊所两小时后抢救无效死亡。卡宾达刑事调查局（SIC）以及消防部门的工作人员正在现场调查，事故详细原因还有待进一步调查公布。

---