Covid-19：安哥拉该对中国说点什么？

▲ CDC   

Covid-19：安哥拉主流媒体安哥拉日报和安哥拉政府网在报道中出现中国病毒字样，建议有关方面和安方交涉，避免使用污名化内容。

安哥拉日报2020年3月6日刊发记者André dos Anjos的文章，文中称冠状病毒也叫做中国病毒，这一说法极具误导性，已在安哥拉人群中形成所谓的认知，不少华人就遇到安哥拉人当面质问。

原文链接如下：

http://jornaldeangola.sapo.ao/economia/contexto-de-incertezas-exige-o-melhor-de-todos

▲ 安哥拉日报 

▲ 安哥拉政府网同步引用

首段内容如下：安哥拉财政部长薇拉•达维斯(Vera Daves)昨日（3月5日）在罗安达承认，冠状病毒-COVID-19又名中国病毒的流行传播，加剧了国际原油市场价格持续波动，给该国的宏观经济带来挑战。

冠状病毒-COVID-19说法（安哥拉媒体常识性错误，世界卫生组织把新型冠状病毒命名为“SARS-CoV-2”，其引发的新冠肺炎称为“COVID-19”）

A ministra das Finanças, Vera Daves, admitiu ontem, em Luanda, que a propagação endémica do Coronavírus-COVID19, também conhecido por vírus da China, criou um desafio macroeconómico para o país, que se junta à volatilidade persistente no preço do petróleo nos mercados internacionais.

世界卫生组织和中国政府多次强调，在COVID-19大流行的背景下，要避免病毒来源污名化，更要紧的是采取措施遏制疫情发展，污名化语言。

安哥拉官方主流媒体和政府官网不应该出现类似报道，鉴于安哥拉特殊的国情，当地人对于类似的说法相当敏感，传播速度很快。

甚至有偏远小镇的安哥拉居民也对华人如此表示。而上述例子中的表达方式在安哥拉主流媒体并不鲜见，希望能够引起有关部门注意。

世卫组织：新冠病毒源头尚不确定，应避免污名化

2月底，世卫组织卫生紧急项目技术主管玛丽亚·范·科霍夫表示，去年12月的一些初始病例与华南海鲜市场有关，但另一些初始病例并没有与该市场有接触。穿山甲有可能是中间宿主，但尚不清楚细节。

世卫组织卫生紧急项目负责人迈克尔·瑞安表示，目前尚无法确定新冠病毒源头，应避免涉及地域的污名化语言，这没有任何益处。不要去责怪其地理来源或者是哪种动物的过错，应关注如何应对及遏制病毒。

---

据CNN报道，当地时间19日，美国总统特朗普在白宫新闻发布会上的讲稿被记者拍下，照片显示，稿件中的“新冠病毒”被划掉，手写改为“中国病毒”。特朗普此前就曾在社交媒体上称新冠病毒为“中国病毒”，引起美国内外各界的批评声。

中国驻美大使崔天凯曾表示，对于病毒命名，世界卫生组织不允许跟任何一个地方、国家、民族、群体，甚至不允许跟任何一个动物挂钩，防止污名化。我相信世界卫生组织的原则是正确的，我们都应遵守。

在此之前，联合国秘书长古特雷斯也曾呼吁，我们应相信科学，拒绝污名化。