洛伦索：安哥拉感谢中国的帮助！
安哥拉通讯社参考消息：
星期五，安哥拉总统若昂·洛伦索感谢中国向非洲国家，特别是向安哥拉在抗击Covid-19疫情方面提供的援助。
据中国官方通讯社新华社(Xinhua)星期六报道，若昂·洛伦索(João Lourenço )在与中国领导人通电话时表达了感谢之情。
报道提到，安哥拉总统表示有兴趣“加强”与中国在包括疫苗在内的各个领域的合作。
若昂·洛伦索总统预祝中国人民在10月1日至7日国庆节快乐。
安哥拉总统承认中国是唯一在短时间内成功控制Covid-19疫情的大国。
中国领导人向若昂·洛伦索总统表示：
近期将派遣更多的医生和流行病学家前往安哥拉，继续给予抗击Covid-19疫情方面的帮助；
愿意加强两国和两国人民之间的关系；
o Presidente chinês manifestou a sua disponibilidade de fortalecer as relações entre os dois países e povos.
推动两国之间的务实合作，并鼓励中国企业在安哥拉投资；
安哥拉是中国在非洲的重要伙伴，两国经济根据各自的潜力相互补充；
“Angola é um parceiro importante da China em África e as economias dos dois países complementam-se em função das potencialidades de cada um”, afirmou o chefe de estado chinês.
中国愿意在多边论坛和国际事务中与安哥拉协调配合；
O líder chinês assegurou igualmente que a China está disposta a coordenar estreitamente com Angola em fóruns multilaterais e em assuntos internacionais.
两国共同维护国际公平正义，捍卫多边主义和发展中国家共同利益。
Essa concertação visa, na perspectiva do líder chinês, salvaguardar a equidade e a justiça internacionais e defender o multilateralismo e os interesses comuns dos países em desenvolvimento.
参考消息原文：
Segundo escreve, este sábado, a agência oficial noticiosa chinesa Xinhua, João Lourenço expressou os seus agradecimentos ao longo da conversa telefónica, que manteve, na véspera, com o homólogo chinês.
A mesma fonte, citada em nota de imprensa da Embaixada de Angola na China, afirma que o Presidente angolano manifestou o interesse de “reforçar” a cooperação com a China em vários domínios, incluindo na área de vacinas.
O Presidente João Lourenço, ainda de acordo com a Xinhua, felicitou ao povo chinês pela comemoração do seu Dia Nacional, que acorre no intervalo de 1 a 7 de Outubro.
Ao mesmo tempo, acrescenta a fonte, o Presidente angolano reconheceu a China como a única grande potência que, em pouco tempo, conseguiu controlar eficazmente a pandemia do Covid-19.
Por seu turno, o Presidente Xi Jinping prometeu a João Lourenço que enviará a Angola, em breve, mais médicos e epidemiologistas para “reforçarem” o combate à Covid-19, ainda segundo a mesma fonte.
Num outro sentido, acrescente a nota da embaixada angolana, o Presidente chinês manifestou a sua disponibilidade de fortalecer as relações entre os dois países e povos.
A fonte precisa que o líder chinês prometeu ao homólogo angolano que vai “encorajar” o desenvolvimento de uma cooperação “mais prática” e incentivar as empresas do seu país a investirem em Angola.
“Angola é um parceiro importante da China em África e as economias dos dois países complementam-se em função das potencialidades de cada um”, afirmou o chefe de estado chinês.
O líder chinês assegurou igualmente que a China está disposta a coordenar estreitamente com Angola em fóruns multilaterais e em assuntos internacionais.
Essa concertação visa, na perspectiva do líder chinês, salvaguardar a equidade e a justiça internacionais e defender o multilateralismo e os interesses comuns dos países em desenvolvimento.