每晚古典单曲丨多少忧伤的时刻，音乐安慰了我生命的痛苦丨霍特、迪斯考、王传越演唱舒伯特《致音乐》
王传越演唱舒伯特《致音乐》
汉斯·霍特演唱舒伯特《致音乐》
费舍尔·迪斯考演唱舒伯特《致音乐》
八十年代中，隔壁大学音乐系一位贵州姑娘教我唱歌，《致音乐》是她介绍给我的诸多歌曲之一。这首歌，朴实无华又高贵典雅，短小精悍又韵味悠长，爱它的清澈纯洁与真诚。不做作，不修饰，不浮华，不装腔作势，像一条小溪娓娓流出，带一点淡蓝色的天然忧郁，轻抚慰籍忧伤的的灵。后来发现语言不同，国度不同，music 的发音竟非常的相近：
music 英
музыку 俄
musica 意
musik 德
musique 法
——音乐，是普世的心理良药。
Oh lovely Art，In how many grey hours，
可爱的音乐在多少忧郁的时刻，
When life's fierce orbit ensnared me，
你安慰了我生命的痛苦，
Have you kindled my heart to warm love，
使我心中充满温暖和幸福，
Carried me away into a better world！
把我带进美好的世界中！
How often has a sign escaping from your harp，
当我痛苦时把那琴弦儿拨动，
A sweet， sacred chord of yours
发出一阵甜蜜圣洁的和声
Opened up for me the heaven of better timeshare，
使我幸福，好像在天国之中，
Oh lovely Art， for that I thank you！
可爱的音乐我衷心感谢你！
舒伯特一生生活上贫困潦倒，却以31岁的短暂生命，给世人留下了丰富宝贵的音乐财富。他的音乐，有天使般优美纯洁的旋律，充满了诗意，又在美丽之中透着淡淡的忧郁。他一生创作了634首艺术歌曲，有着“歌王”的美誉。
不同的译本：噢，最亲爱的音乐，多少次，在悲伤的时刻，当生活把我掷入冷酷的境地，是你，再次激起我心中的爱恋，送我进一个美丽出尘的世界。往往，一个温柔的音符，从你的竖琴升起，你奏响甜蜜而圣洁的和声……
又有：美妙的音乐在多少忧郁的时刻，生活给我无情的打击，你却把我心中的热爱唤起，向我展现出光明的天地。一阵叹息把你的琴声击起，美妙的和声是多么温柔甜蜜。把我带入幸福的极乐世界，美妙的音乐我感谢你！ 菲丽姑娘，为你当年的耐心和宽容献上感恩。愿你如今一切都好。（来源：淨心淨意的博客）
欢迎关注微信讲座公众号
听课
喜欢音乐岂能不加强人文素养
为您推荐最有营养的人文&社科&艺术讲座课程
来这里感受大师气息
古典音乐微信群开放，加入请联系微信179747611邀请
点击阅读原文，购买本公众号推荐阅读图书