干货分享 | 杀手级在线词典、句库总结贴，写论文、看外刊、翻译稿件必备
等你点蓝字关注都等出蜘蛛网了
平时无论是写论文、看外刊、翻译稿件还是做其他，说到查词大家可能用到最多的就是【有道】和【金山】了。然而，有道和金山真的是神器了吗？也许对初级用户的确如此，但是对高级用户却是远远不够的，我们不但需要例句、语境，我们还需要最贴切的专业用法和权威性 and so on and on ……
有没有朋友蹭蹭蹭的开了N个网页，从【有道】【金山】【海词】【谷歌翻译】【百度学术】【灵格斯】以及虫子推荐的【术语在线】….开了一串客户端和网页去查一个词或者一个用法，这里的痛点是什么？是你需要在客户端和不同的网页之间切来切去。很麻烦、无效率、混乱、不贴心、费神、眼花缭乱……
为了解决这个痛点，我们可不可以聚合最有效的资源呢？
有！
笔者其实早就想写一篇这样的总结，造福各位看官和虫友。今天我就结合自己的经验客服懒癌，希望对大家有用。
网址：【http://dict.cnki.net】
优点：查询范围广，几乎什么学科都有，比较权。CNKI翻译助手，是“中国知网”开发的大型在线辅助翻译系统，词汇、句子均可进行翻译检索。系统对翻译请求中的每个词给出准确翻译和解释，同时给出大量与翻译请求在结构上相似、内容上相关的例句。120余万常用词汇、专业词汇、词条以及1000余万例句，形成海量中英在线词典和双语平行语料库。内容涵盖自然、社会科学的各个领域。
缺点：服务器反应慢，有时候还404，有些虽然已经发表在学术期刊上，但是也存在良莠不齐的例句（绝大多数还是很不错的）.没有向有道、灵格斯一样的PC客户端。
网址：【http://terms.naer.edu.tw/】
优点：学科非常全面，罗列非常清晰、权威
缺点：需要搭梯子访问，汉查英需要输入繁体字查询，没有PC客户端,没有例句。
网址：【http://onedict.com】
优点：不需要搭梯子，学科全面，有例句
缺点：没有PC客户端
网址：【https://www.linguee.com/】
优点：有手机客户端，查词和例句同时实现。给出的例句都是来源于权威的资源，比如联合国。
5 Glosbe
网址：【https://en.glosbe.com】
优缺点：和Linguee一样，可以视为Liguee的国外版。
6 香港内务部专用查词
网址：【http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/glossary/glossary_en.php】
优缺点：没有PC客户端，都是和国际接轨的说法，适合做项目的同学参考引用。
7 译库
网址：【https://tmx.yeekit.com/#/home】
优缺点：没有PC客户端，厂用的查词领域可以选择设置。例句来自于翻译记忆库，可以看到专业翻译们是怎么翻译和表达的。但是最正确的译法需要自己鉴别。
网址：【https://www.tmxmall.com】
优缺点：可以视作译库的双胞胎姐妹，只是翻译记忆库可能有所不同。
9 化工词典
网址：【http://www.chemyq.com/xz.htm】
优缺点：有道、金山查不到的转悠化学名称都可以到这里来找。
10 Mymemory
网址：【https://mymemory.translated.net/en/Chinese-(Simplified)/English/%E4%BA%BA%E5%B7%A5%E6%99%BA%E8%83%BD】
优缺点：联合国的语料库，没有PC客户端，可以下载TMX记忆库，权威。有近似联想查询能力。
网址：【https://www.investopedia.com/terms/r/royalty.asp】
优缺点：没有PC客户端，除了文字还给出视频解释。言简意赅，英英解释质量很高。图中列举了有关“royalty”的解释。如果中信泰富在澳洲的项目能早点查到这个解释，可能就不会遭到巨额罚金了吧。
12 香港法律英汉词典
网址：【https://www.elegislation.gov.hk/ ... EXPRESSION=litigant】
优缺点：无PC客户端，英汉查询你要正着查反着查皆可，只是查中文的时候需要输繁体字。想写出地道法律文件的同学可以经常来这个网站。
13 北大法律英文网
网址：【http://www.lawinfochina.com/SearchList.aspx】
优缺点：没有香港的方便。你需要深度进入二级查询，利用Ctr+F输入关键词才能找到自己想要的精确内容。
14 查简写（国外版）
网址：【https://www.abbreviations.com/】
优缺点：国内的chasuoxie.Com已经无法访问，变成了赌场网站。基本上查缩写，这一个网站就够了。
15西方姓名发音词典
网址：【https://inogolo.com/】
优缺点：妈妈再也不用担心你不知道怎么称呼老外了，尤其是有道查不到的。
16 谷歌（骨灰级应用）
这里就略做不表了，相信谷歌语法玩儿的好的大神们懂着恒懂啦。
以上是笔者结合自身多年经验总结下来的经常用到，并且比较实用的资源。欢迎大家补充。
欢迎科研人、新朋友留言哟
资料来源：虫部落、headingtrans
本期编辑：常贵蒋 芦志霞 毛雅倩 徐晓凡
审核人：任宇飞 王冠
猜你喜欢
招聘启事 | 中科院地理科学与资源研究所资源与环境信息系统国家重点实验室博士后招聘启事