海山中西科幻漫画大赛启动论坛|FORO DE LANZAMIENTO DEL CONCURSO DE CÓMIC

“科·幻之间中西科幻节”

海山中西科幻漫画大赛启动论坛

Festival «Entre la ciencia y la ficción»

Foro de lanzamiento del concurso de cómic de ciencia ficción 

“刘慈欣科幻漫画系列”《山》封面 （漫传奇授权使用）

Portada del cómic Montañas, de la serie «Cómics de ciencia ficción de Liu Cixin» (imagen cedida por FT Culture)

漫画和图像小说已经是流行文化的一部分，在书店和网络吸引着从少年到成人展卷阅读，漫画在我们生活中所占的份额越来越大。

El cómic y la novela gráfica están de moda. Este formato, que atrae a un gran número de seguidores entre los lectores adolescentes y adultos tanto en las librerías como en Internet, ocupa una parte cada vez mayor de nuestras vidas.

西班牙拥有雄厚的漫画产业，有很出色的漫画家和编剧，而中国漫画近年来则经历了爆炸性的增长。目前有数以十万计的专业漫画和网络漫画的创作者，我们期待不久的将来他们当中有人能引领中国科幻漫画的腾飞。

España cuenta con una potente industria de la historieta llena de grandes dibujantes y guionistas, mientras que China ha vivido en los últimos años una auténtica explosión del manhua. Actualmente existen cientos de miles de creadores de cómics y webcomics, y nos gustaría que en el futuro alguno de ellos pudiera llegar a convertirse en un referente de los cómics de ciencia ficción.

为进一步推动科幻漫画的创作并促进西班牙和中国艺术家之间的交流与合作，并共同探索跨文化的、多元的科幻创想，作为“科·幻之间中西科幻节”活动的一部分，塞万提斯学院和翔凤文化节联合举办漫画大赛。

Con el fin de estimular aún más la producción de cómics de ciencia ficción y fomentar el intercambio y la colaboración entre artistas españoles y chinos, explorando juntos ideas interculturales y diversas, el Instituto Cervantes y el Festival Baturu organizan conjuntamente un concurso de cómic como parte de las actividades enmarcadas en el festival «Entre la ciencia y la ficción».

本次大赛将于6月25日以“科幻漫画的跨文化创作”论坛正式拉开帷幕，特别感谢漫传奇、北京民生现代美术馆、后浪漫、中国财富出版社以及西班牙荒地出版社的合作与支持。

La competición, que arrancará oficialmente el 25 de junio con el foro «La creación intercultural de cómics de ciencia ficción», cuenta con el apoyo del Museo de Arte Minsheng de Pekín y FT Culture, así como de las editoriales China Fortune Publishing y Yermo Ediciones.

如果你是艺术家或编剧，或者你喜欢漫画并梦想创作自己的故事，请参与其中！我们期待看到你的作品。

Si eres dibujante o guionista, o si simplemente te gusta el cómic y sueñas con crear tus propias historias, ¡anímate a participar! Tenemos muchas ganas de ver tu obra. 

“刘慈欣科幻漫画系列”的漫画《流浪地球》画面 （漫传奇授权使用）

Ilustración del cómic La tierra errante, de la serie «Cómics de ciencia ficción de Liu Cixin» (imagen cedida por FT Culture)

海山中西科幻漫画大赛启动仪式——

“科幻漫画的跨文化创作”论坛

Ceremonia de lanzamiento – 

Foro «La creación intercultural de cómics de ciencia ficción»

6月25日下午2点，海山中西科幻漫画大赛启动仪式将在北京民生现代美术馆举办，我们邀请到科幻漫画领域的四位资深从业者分享他们在科幻漫画的跨国创作方面的亲身经验。

El próximo 25 de junio a las 14:00 tendrá lugar en el Museo de Arte Minsheng de Pekín la ceremonia de lanzamiento del concurso, que consistirá en un foro que contará con la presencia de cuatro profesionales que compartirán su experiencia personal en la creación transnacional de cómics de ciencia ficción.

漫传奇CEO李赟将以刘慈欣科幻漫画系列为例，谈跨文化漫画项目的运作流程和经验；中信出版集团刘慈欣科幻漫画系列的编辑鲍芳将从艺术、出版和市场的角度解读国际项目的成败关键点；漫画家杨伟林将分享他作为中国漫画家与国际漫画家团队合作的磨合体会；后浪漫主编吕俊君则将分享欧美漫画中对多元文化元素的成功运用经验。

El director ejecutivo de FT Culture, Li Yun, tomará la serie de adaptaciones de obras de Liu Cixin al cómic como ejemplo para hablar sobre el proceso operativo y la experiencia en los proyectos de historietas interculturales; Bao Fang, editora de CITIC Publishing Group encargada de la serie de cómics de ciencia ficción de Liu Cixin, analizará los puntos clave del éxito o el fracaso de los proyectos internacionales desde la perspectiva artística, editorial y del mercado; el dibujante Yang Weilin compartirá su experiencia como artista chino en un equipo internacional de dibujantes; y por último el editor jefe del sello de cómics de Houlang Publishing, Lü Junjun, compartirá su exitosa experiencia en el uso de elementos multiculturales en los cómics europeo y estadounidense.

“刘慈欣科幻漫画系列”

Ejemplares de la serie «Cómics de ciencia ficción de Liu Cixin»

6 月 25 日（周六）下午 2:00

sábado 25 de junio, 14:00 h 

地点：北京民生现代美术馆

（地址：北京市朝阳区酒仙桥北路9号恒通国际创新园）

Lugar: Museo de Arte Contemporáneo Minsheng de Pekín 

(dirección: 北京市朝阳区酒仙桥北路9号恒通国际创新园)

该活动可通过以下链接在线参加:

La actividad podrá seguirse por Internet a través del siguiente enlace:

会议码| ID: 826 4182 3699

（搜狐文化直播链接）

嘉宾：

✦ 

Sobre los participantes

杨伟林

Yang Weilin

中国青年漫画艺术家中的佼佼者，曾在动画公司供职，还从事玩具造型设计、美术设计、插画创作等方面的工作。编著出版过漫画教材图书《插画师之路》。代表作《任性的儿子》，《大秦》系列漫画，其中《刘慈欣科幻漫画系列：吞食者》获得第18届中国动漫金龙奖最佳剧情漫画奖银奖，新光奖，金海豚等奖项；《光辉百年》绘画作品组图获得中国国际动漫节，广西白叶猴杯，新光奖，金海豚等诸多奖项。

Referente de los jóvenes dibujantes de cómic chinos, ha trabajado en compañías de animación y se ha dedicado al diseño de juguetes, al diseño artístico y a la creación de ilustraciones. Ha editado y publicado el libro de texto El camino del ilustrador. Entre sus obras más representativas se encuentran El hijo caprichoso y la serie de cómics El gran Qin. Su adaptación al cómic de la obra El gran devorador, incluida en la serie de cómics de Liu Cixin, ganó el premio de plata al mejor cómic en la XVIII edición del China Animation Golden Dragon Award, el Premio Xinguang o el Premio Golden Dolphin. Su conjunto de pinturas Cien años de gloria ha sido reconocido con galardones como el Festival Internacional de Animación de China, la Copa Guangxi White Langur, el Premio Xinguang o el Golden Dolphin. 

李赟

Li Yun

漫传奇文化CEO,《刘慈欣科幻漫画系列》出品人。致力于推动中国原创文学的翻译出版，先后将《三体》三部曲等数十部原创文学作品推向海外，是原创内容的国际推广人和文化创意产业中的实践者。

Director ejecutivo de FT Culture y responsable de la edición de la serie «Cómics de ciencia ficción de Liu Cixin». Comprometido con el fomento de la traducción y la publicación de obras de literatura china, ha publicado en el extranjero decenas de obras como la Trilogía de los tres cuerpos. Es un promotor internacional de contenidos originales y un profesional de las industrias cultural y creativas.

鲍芳

Bao Fang

中信出版集团少儿出版好奇岛分社主编，《刘慈欣科幻漫画系列》责任编辑。

Editora jefe del departamento de libros infantiles y juveniles de CITIC Publishing Group y editora de la serie «Cómics de ciencia ficción de Liu Cixin».

吕俊君

Lü Junjun

后浪出版公司漫画品牌“后浪漫”主编，从2014年从业至今已参与编辑近百部欧美、国产漫画、图像小说。

Editor jefe del sello de cómics de Houlang Publishing House. Desde 2014 ha participado en la edición de cerca de 100 historietas y cómics europeos, estadounidenses y chinos.

主办

合作

媒体支持

  

院校合作

出版支持