法语悦读公开课：国家德比皇马挤下巴萨重回联赛榜首

Le Real Madrid redevient roi dans le Clasico et reprend la tête du Championnat au Barça国家德比皇马挤下巴萨重回联赛榜首

法国里昂二大语言科学硕士毕业；

巴黎三大新索邦语言科学音系学博士毕业；

CIEP认证的TCF各类考试主考官；巴黎法语语言培训师；TCF/DELF考试培训师，现居巴黎。

-

 FR

-

V 拓展延伸

⚽️相关背景与文化：

Lexique du foot : （文中出现的）足球术语

La formation 阵型方面：

-le bloc bas 收缩防守；屯兵后场（反义le bloc haut）

*足球领域里面，阵型如果压得比较靠前，也就是进攻式的阵型，一般用形容词haut,-e来表示；而如果阵型比较靠后，用bas,-se来表示。并不是高度上的“高低”。例如：une défensehaute 防线压上, une défense basse 防线靠后。

-le marquage individuel 一对一人盯人战术；一对一紧迫防守

*通常用于紧盯对方的核心球员，利用压缩其带球空间，并找专人一对一防守，来限制对方核心球员的发挥。现代足球比赛一般在防守球员里面（不一定非得是后卫）至少会有一到两人除了本职防守以外，还要兼顾一对一紧盯对方危险人物的职能。

-(l’)offensive 进攻（的），既是名词也可以是形容词；反义la défensive）ex : une formation offensive 一个进攻型的阵型；face à l’offensive madrilène 面对的是皇马的进攻

-le pressing 英语引用词，逼抢战术，通过紧密逼迫和围堵，迫使对方失误增多，或者无法对己方造成有效和高质量的传球；通常用来对付技术出众脚法细腻的球队。

Les techniques 技术方面：

*通过脚掌最容易控制方向感的足弓部位击球，可以最大限度的控制皮球的行动方向与轨迹；虽然这种击球或者射门方式速度不快，但是胜在方向还有角度都比较容易控制，是传球和稳妥的射门最倚重的踢球方式。

-la parade  本为“巡游，巡展”，足球领域一般指的是门将的出击。通常情况下，门将不仅老老实实呆在大禁区范围内（包含点球点的整个禁区），也要呆在球门所在的小禁区。但是如果防守球员不够的时候，或者进攻队员突破了防守快要面对球门的时候，大多数门将都会选择“弃门出击”，争取阻断对手的进攻。动词搭配一般是avoir/faire/sortir une parade。

La synthèse 综合方面：

-le (stade de) Santiago-Bernabeu 皇马主场伯纳乌，当然也指皇马全队，以及（或者）整个在伯纳乌进行的比赛。文中délivrer tout Santiago-Bernabeu à l’heure de jeu就是指的把整场比赛拖进了比赛结束的时间。

-merengue 本是名词，西班牙甜点小松饼；因其色彩搭配近似皇马队服，所以也成为了皇马（及其球迷）的昵称，文中用作形容词，可以直接翻译成“皇马的，白衣军团的”。

-la lucarne opposée 远角的球门死角 lucarne是天窗的意思，足球领域特指的是球门两个上角。也因为这两个位置对于守门员来说不容易防守住，所以也叫死角。opposé(e)本意是对立的，这里指的是远离进攻球员一侧的另外的一角。例如攻方队员在面对球门靠左侧的地方起脚射门，如果射向左侧，那么相对的就离自己的这一侧近了，称为近角；反之，如果人在左侧，踢向了球门右侧一边，距离自己这一侧就远了，称为“远角”lucarne opposée。

⚽️足球术语扩展：
点开看大图🔍

⚽️扩展阅读

1. le Monde :https://www.lemonde.fr/sport/article/2020/03/01/liga-le-real-madrid-redevient-souverain-en-remportant-le-clasico-2-0_6031451_3242.html  2. le Figaro :https://sport24.lefigaro.fr/football/etranger/espagne/actualites/le-real-face-au-barca-et-a-sa-saison-994922 

❤️

希望你学得开心

有所收获

快来加入法语悦读吧！

不需要发票圈打卡

首期30天全勤阅读打卡（全部蓝色圈圈）

就能获得下一期课程五折优惠（仅限一次，与其他优惠不可同时享受）

课程原价199元

——“我还没有报名，现在想报名，怎么操作？”

当天报名，当天或第二天即开课！

学习总时间：开课日（含）起+30天。

心动不如行动，赶快加入我们！

学员晒的帆布包包：

《小王子》里有写到：

C'est le temps que tu as perdu pour ta rose 

qui fait ta rose si importante.

“正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。”

我想法语就是我们用时间和努力浇灌的玫瑰🌹

而🐰Bonbon会一直陪伴大家悦读法语
快来到法语悦读大家庭里一起进步叭！

- Bonne Lecture-

所有学完的课程长期有效！

可以反复回听！

学习后台199元付款后，会自动跳出管理员微信，扫描管理员微信号，加入学员群哈！

还等什么？
加入我们，就是现在！

点击下图二维码

或搜索公众号Bonne_Lecture

进入法语悦读报名平台！

希望你学得开心
有所收获
Bonne lecture!

法语悦读-试听

法语悦读工作组

图片来源：网络

文字：Line & XYD

审阅：Sylvie