悦读干货|词义辨析之mémoire, souvenir

👆点击上方蓝字关注 法语丛

mémoire和souvenir在文章中都可以表达“回忆、记忆”，那它们有什么不同之处呢？今天，小编来跟大家讲一讲mémoire和souvenir在表达“回忆、记忆”时的不同之处吧。

mémoire

解析: 

mémoire作为“回忆、记忆”讲时，主要表达的是“泛指的概念，整体性的回忆”。

例如：

avoir la mémoire courte 健忘

perdre la  mémoire 丧失记忆

例句:

• Ma grand-mère vieillit, sa mémoire n'est plus ce que'elle était.

  我的奶奶老了，她的记忆力不比当年了。

• tous les ans nous celébrons la mémoire de ces combattants morts à la guerre.

  每年我们都会举办仪式，来纪念那些为保卫国家而牺牲的人。

souvenir 

解析:

souvenir 作为“回忆、记忆”讲时，主要表达的是“特指的概念，是对某件事、某个人的具体回忆”。souvenir作名词时也有“纪念物、纪念品”的意思。

例如：

avoir souvenir de... 记得、想起某事

conserver le souvenir d'un événement 保持对某件事的记忆

un souvenir d‘enfance 童年的回忆

例句：

• Ces vacances à Paris étaient merveilleuses! J'en garde un très bon souvenir.
  

  在巴黎的假期太美妙了！我将珍藏这份回忆。

以上的词义辨析和表达大家都学会了吗？

我们会持续向大家分享法语干货，

希望大家能持续关注法语丛哦！

❤️

希望你学得开心有所收获
快来加入法语悦读吧！
不需要发票圈打卡首期30天全勤阅读打卡（全部蓝色圈圈）就能获得下一期课程五折优惠（仅限一次，与其他优惠不可同时享受）课程原价199元

——“我还没有报名，现在想报名，怎么操作？”

当天报名，当天或第二天即开课！

学习总时间：开课日（含）起+30天。

心动不如行动，赶快加入我们！

《小王子》里有写到：

C'est le temps que tu as perdu pour ta rose 

qui fait ta rose si importante.

“正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。”

我想法语就是我们用时间和努力浇灌的玫瑰🌹

而🐰Bonbon会一直陪伴大家悦读法语
快来到法语悦读大家庭里一起进步叭！

- Bonne Lecture-

所有学完的课程长期有效！

可以反复回听！

学习后台199元付款后，会自动跳出管理员微信，扫描管理员微信号，加入学员群哈！

还等什么？
加入我们，就是现在！
点击下图二维码或搜索公众号Bonne_Lecture进入法语悦读报名平台！



希望你学得开心
有所收获
Bonne lecture!

更多精彩文章

悦读干货

新闻热点

文化文艺

法语悦读课程

法语悦读工作组
图片来源：网络文字：Laure审阅：XYD