Je pense que 和 Je trouve que 有区别吗？？

有学员小伙伴对上周课程提出问题：

je pense que 和 je trouve que 在法语学习中都很经常用到，我们经常会把这两种表达混着用，那么两者之间有什么区别吗？

大家一起来思考吧！快打开笔记本~O(∩_∩)O

penser= avoir une opinion qui n'est pas forcément définitive, et peut-être faisant appel à l'intuition.

trouver= avoir une opinion avec davantage d'arguments, plus réfléchie, plus rationnelle.

这两个表达属于近义词，都表示“自我观点陈述”通常情况下的确可以混着用，但是，也有不能换着用的情况。

ex：

- Je le trouve très beau. 我觉得他很帅～就不能说：Je le pense très beau.

原因如下：on doit employer "trouver" lorsqu'il s'agit de quelque chose de "physique", 用je trouve 表示物理感知到的～où on juge avec son corps en plus de sa tête 用身体以及大脑去感知以及感受

而 je pense que 后面所表达的内容则更需要深层的大脑思考所得，即心理活动：on réserverait "penser" à quelque chose de plus intellectuel, réfléchi, cérébral. 大脑皮层深思熟虑之后的观点。

我们可以说：

- Je pense qu'il fait chaud 或者 je trouve qu'il fait chaud。

但不可以说：

- Je trouve que tu as raison.（X）

而应该说：

- Je pense que tu as raison.

ex.:

1.Je le trouve très beau mais je pense qu’il n’a pas assez d’expérience. （我觉得他很帅，但是他经验不足，演技一般）。

2. - Non, je ne l'ai pas vu encore, mais je pense qu'il était bon.

- Oui, je l'ai déjà vu. Je trouve qu'il était très intéressant.

不客气~大家学会了吗？(●'◡'●)

Ref：

https://www.francaisfacile.com/forum/lire.php?num=7&msg=54465&titre=Diff%E9rence+entre+trouver+et+penser

图片来源：网络

法语悦读工作组：Lolo审阅：Lolo

Vos Problèmes

⭕️ 法语水平停滞不前

⭕️ 词汇量不够、用词不准确

⭕️ 阅读时遇到长难句就犯难

⭕️ 学习材料选材不好把握

⭕️ 学习自觉性不高

⭕️ 遇到问题无人解答

不用担心！法语悦读帮你一次性搞定！

我们是谁？

法语丛旗下——“法语悦读”

(公众号: Bonne_Lecture)

精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致

外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群

【30天外刊悦读计划】由法国名校海归教师团队精心打造，精选Le Monde、Le Figaro等法国外刊文章，外教领读，中教精讲，用最短时间，打破传统的中文思维，教你用法国人的方式理解翻译文章。通过教师团队一流的教学水平和丰富的教学经验，帮助B1、B2及以上学员突破瓶颈，提高法语水平。

想要加入法语悦读？请咨询法语悦读管理员Bonbon 🐰详情🔎请戳👇：法语学霸养成记：如何提高法语阅读能力？❤️希望你学得开心有所收获
快来加入法语悦读吧！
不需要发票圈打卡首期30天全勤阅读打卡（全部蓝色圈圈）就能获得下一期课程五折优惠（仅限一次，与其他优惠不可同时享受）课程原价199元

—— 现在想报名 30天外刊精读计划

        怎么操作？

扫一扫学习平台，

付款完成会自动跳出管理员微信，

添加微信即可加入学员群！

当天报名，当天/次日即开课。

学习总时长：开课日（含）起+30天。

“种一棵树最好的时间是十年前,其次是现在。”

Bonne lecture!

- Bonne Lecture-

所有学完的课程长期有效！

可以反复回听！

更多精彩文章

悦读干货

新闻热点

高校茶话会

法语悦读课程

不知道最近有没有小伙伴发现，因为微信公众号更改推送机制，推文不再按照时间线显示，点个“在看”或者设为“星标”吧，不然可能会走丢哦：）

我知道我知道我知道你在看↓↓↓

点击原文阅读查看法语悦读使用手册哦！🐰