“Tous les humains ne sont pas humain.”你还在纠结“部分否定”和“全部否定”吗？？？

法语悦读学员群内小伙伴提出问题：

🐰 放大点来再一起看这两个句子：

1）

2）

法语中的“部分否定”一直是我们学习过程中模棱两可，记忆不清的地方，今天就让我们一次性全啃完！🥕

所以这里到底“是不是应该否定在“动词”上：

不是所有的人都赴约了/不是所有带来上座率的电影都上映了”🐰

大家一起来思考吧！快打开笔记本📓~O(∩_∩)O

👩‍🏫  回答：

🐰 你的理解是对的，这里是部分否定，

法语里的“tous les + 名词 + 否定” 都是部分否定，即相当于Les publics ne sont pas tous au rendez-vous. 如果要全部否定的话，需要用 aucun, personne, rien等否定词。

例如🌰：

Tous les humains ne sont pas humain.

不是所有人都有人性。...（这个例句很经典了，感兴趣的小伙伴可以📝记录。）

又比如🌰：

Tous les chats ne sont pas gris

不是所有猫猫都是灰色的。...（这是当然，怎么可能所有猫猫都是灰色的呢？🐱本猫猫不同意....）

然而！！！！⚠️⚠️⚠️

👩‍🎓继续提问：“我看过一篇文章，说有一部分法国人觉得这是全部否定，我觉得可能和想表达的语境有关系，有的语境下，全部或者部分否定是不影响表达情感的。”

例如：🌰

在这个句子里面就存在歧义了：

"Tous les restaurants ne sont pas bon ici !!! " 

“这里所有的餐厅都不好吃！！”

（这里就变成了全部否定了。）

Flavie老师进一步回答：👩‍🏫

“是的，语境在表达中起到了很关键的作用，语法和实际应用中的语义并不一定完全吻合。🐰

🍓单从语法的角度，tout/toute/tous/toutes都是quantifieurs flottants（漂浮限量词），在句子的位置是灵活的，所以造成了“tous +否定”这个结构本的歧义。

🍦类似结构在不同的语言里倾向表达的意思不同，并且随时间变化。

🎃比如在英语里，"all crows are not white" 可能更倾向于表达"no crows are white"，而在意大利语里可能又有所不同。

🍗但在法语里，我记得我学的那时候老师说倾向于部分否定。所以在实际应用中，需要根据语境判断。

🍀不过为了避免歧义，在写作的时候，还是建议使用没有歧义的句型。”

~大家学会了吗？(●'◡'●)

最后给大家留一个问题：

“Tous les animaux ne sont pas bleus”，想知道这是什么吗？🐰

欢迎给我们留言或者添加bonbon微信号来获取答案哈！🥕

图片来源：网络

法语悦读工作组：Lolo审阅：Lolo

Vos Problèmes

⭕️ 法语水平停滞不前

⭕️ 词汇量不够、用词不准确

⭕️ 阅读时遇到长难句就犯难

⭕️ 学习材料选材不好把握

⭕️ 学习自觉性不高

⭕️ 遇到问题无人解答

不用担心！法语悦读帮你一次性搞定！

我们是谁？

法语丛旗下——“法语悦读”

(公众号: Bonne_Lecture)

精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致

外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群

【30天外刊悦读计划】由法国名校海归教师团队精心打造，精选Le Monde、Le Figaro等法国外刊文章，外教领读，中教精讲，用最短时间，打破传统的中文思维，教你用法国人的方式理解翻译文章。通过教师团队一流的教学水平和丰富的教学经验，帮助B1、B2及以上学员突破瓶颈，提高法语水平。

❤️希望你学得开心有所收获
快来加入法语悦读吧！
不需要发票圈打卡首期30天全勤阅读打卡（全部蓝色圈圈）就能获得下一期课程五折优惠（仅限一次，与其他优惠不可同时享受）课程原价199元

—— 现在想报名 30天外刊精读计划

        怎么操作？

扫一扫学习平台，

付款完成会自动跳出管理员微信，

添加微信即可加入学员群！

当天报名，当天/次日即开课。

学习总时长：开课日（含）起+30天。

“种一棵树最好的时间是十年前,其次是现在。”

Bonne lecture!

- Bonne Lecture-

所有学完的课程长期有效！

可以反复回听！

更多精彩文章

悦读干货

新闻热点

高校茶话会

法语悦读课程

不知道最近有没有小伙伴发现，因为微信公众号更改推送机制，推文不再按照时间线显示，点个“在看”或者设为“星标”吧，不然可能会走丢哦：）

我知道我知道我知道你在看↓↓↓

点击原文阅读查看法语悦读使用手册哦！🐰